تالار زبانشناس

ترجمه‌ی داستان‌های فارسی به انگلیسی و صداگذاری آن

سلام بر دوستان زبان شناس و زبان اموز
خب بریم سر اصل مطلب
چند وقته هر جا رو میبینم همه دنبال موضوع برای یادگیری زبان و یا کتاب به زبان انگلیسی و یا کلا همه چی، از انگلیسی برگردونده میشه به فارسی و راجع بهش صحبت میش.حتی تو داستنهای زیبوک و برنامه زبان شناس برداشتیم قصه های اونارو اوردیم و داریم تمرین میکنیم.
داشتم با خودم فکر میکردم که تو همین تالار زبان شناس که کلی استاد هست و همشون هم که ماشالا صداهای قشنگ دارن و همیشه هم چالش های lets-talk همرو میکشونه به حرف خب چرا این کاری که در پایین توضیح میدم رو انجام ندیم.
حالا اون کار چی هست.به نظر بنده بیایم داستانهای کوتاه و ساده کودکانه ، نوجوانانه ، و بزرگسالانه و پیرسالانه :rofl: فارسی رو به عنوان چالش بزاریم تو سایت
بعد از هر کاربر که دوست داره بخوایم که اولا اون کتاب رو بخونه بعد بیاد به انگلیسی برگردان بشه
کتابی که بیشترین نظر و حمایت رو داشت دوستان اساتید بیان اون رو کامل برگردونن به انگلیسی
حالا بعدش همین کتابهای برگردانده شده به انگلیسی به عنوان چالش بعد به زبان انگلیسی و به صورت قصه گویی ضبط بشه و فرستاده بشه.
در نهایت با کمک زبان دوستان و اساتید یه نسخه کامل اون کتاب به زبان انگلیسی که خود بچه ها تعریف کردن و ضبط کردن به نرم افزار زبان شناس اضافه بشه.
حالا از همگی میخوام که بیان و نظر بدن ببینیم خوبه یا بد.
مطلب رو میخواستم ویرایش کنم که فکر کردم در اخر به این موضوع اشاره کنم بهتره
هدف اصلی برداشت کلی از یک داستان یک پاراگرافی یا یک نوشته تاثیر گذار فارسی هست و تبدیل اون به انگلیسی.
خب حالا چرا من دنبال یه همچین موضوعی هستم اینه که چند تا از دوستان خارجیم از من درباره داستانهای بومی و فیلمهای فارسی پرسیدن و دوست داشتن که بدونن در مورد چی هست.منم اون موقع نتونستم لپ مطلب رو ادا کنم بیخیال شدم تا این اواخر که دیدم همه چی از انگلیسی برگردانده میشه و حتی برای تعریف کردن باید دربار کتاب ها و فیلمهای خارجی صحبت کنیم.این شد که این تاپیک اومد به ذهنم فقط برای اینکه بتونیم کتابها و مطالب جذابمون رو برای دوستان خارجی تعریف کنیم والسلام

8 Likes

سلام. با احترام به تاپیک و نظرتون من با این فعالیت موافق نیستم

3 Likes

@pari
خب پری خانوم لطف میکنید دلیلش هم بگید.لطفا

2 Likes

سلام
راستش من اصلا فرصت این کار رو ندارم
ترجمه ام هم خیلی ضعیفه

2 Likes

سلام من هم با نهایت احترام مخالف هستم چون برگشت ذهنی از فارسی به انگلیسی روش مفید و موثری نیست

4 Likes

@ala

با نهایت احترام ولی من این رو قبول ندارم.تو زبان اموزی اومده وقتی کتاب میخونی چکیدش رو برای خودت با هر کلمه ای که بلدی و لپ مطلب رو ادا میکنه بگو.دوم اینکه وقتی از شما در رابطه با کتابها یا فیلم ایرانی و.محتویاتش سوال میشه جوابی نمیدید؟ایا نمیشه کتاب داستان های ایرانی روو به زبان ساده انگلیسی برگردوند.
البته نظرات همگی محترم هستن

4 Likes

@Zh_H
چی بگم والا امیدوارم که اینجوری نباشه.

1 Likes

اوه اوه خدا به دادم برسه اقا کامبیز داره مینویسه:wink:

1 Likes

حرف شما مثل این میمونه بگید چرا تو کنسرت شهرام شب پره اندازه کنسرت ادل مردم شرکت نمیکنن.

آقا فرزاد دو سال و خورده ایه اینجا عضو هستند. پستهای ابتدایی ایشون هم مثل شما مخاطب نداشت

میبینید که زیر پست ایشون فقط آقا ناصری پاسخ دادند. که بعد ماه ها دومین پست رو زیرش دریافت کردند. به مرور سیستم کمی جا به جا شد که تعداد لایک و… بالا رفت.

شما تازه وارد هستید و معمولا اکثر پستهاتون مشارکتی نیست و معمولا سوالیه.

از سمت دیگه تم ارسالی پست هاتون هم با سایرین فرق داره و کمی بی نظمه که خب چشم رو جذب نمیکنه.

نمونش پست آخرتون که عنوانش خیلی بلند بود.

برای اینکه مخاطب دریافت کنید باید یه سری فاکتور ها رو رعایت کنید. ( چون اعتراض کردید اینو دارم خدمتتون عرض میکنم)

4 Likes

نه فکر نکنم این طور باشه من قبلا پست شما رو دیده بودم ولی یادم نبود شما معرفی کردید یا کس دیگری؛ در پست هم آقا فرزاد اشاره کردند اگه قبلا معرفی نشده و این بیانگر این است که ایشون اطلاعی از پست شما نداشتند

3 Likes

من نظرم نفی کلی قضیه نیست؛ با توجه به شرایط تالار ؛ شاهد هستم چالشهای مفید مثل دیسکاشن؛ رایتینگ اون مشارکت در قیاس با تعداد کاربران وجود نداره که از موثرترین روشها در یادگیری زبان هست تا زمانی که ذهن به خوبی نتواند به اون fluency مقبول برسد چه بسا با کتابخوانی بر عکس تداوم فکری فارسی حاکم باشد.

2 Likes

اما درباره آقا آرمین عزیز.

داداش ایده خوبیه اما یه مشکلی که داره اینه که خیلی زمان میگیره.

دیروز یه ویدئویی دیدم گری ویرنرچاک که یه شخص خیلی معروف و یکی از کارآفرین های برتر آمریکاست یه مورد جالبی گفت.

گفت من اگه برای کارمندان ایمیل بنویسم 70 درصد ایمیلم رو تو تایتل خلاصه میکنم که بهشون فشار نیاد یه ایمیل رسمی و خشک بخونن. سریع ایمیل رو بتونن هضم کنن.

به این کارش گفت یکدلی

حالا میام رو بحث چالش ها. اگر بخوایم کاربرارو به مشارکت دعوت کنیم باید در وهله اول اونارو یک دل کنیم و بهشون سختی وحشتناکی وارد نکنیم.

یعنی از چالش های کوچیک شروع کنیم بعد برسیم به چیز گولاخی مثل این.

الان مثلا چالشهایی که من زدم رو دقت کنی تنها یه گوشی میخوان و یه برنامه ضبط.

ضبط میکنن و میفرستن تو تاپیک.

یا مثلا WSD هم فقط بنویس و بفرسته

ولی چالشی که شما گفتید اینجوریه که باید یه کتاب رو بخونن، بعد از فارسی به انگلیسی برگردونن. خب این خودش کلی زمان میگیره. و سخت میشه یه نفر بیاد اینو پیاده کنه. مثل همون ایمیل بلند بالا و رسمی و خشک میشه.

باید این ایده رو جور دیگه پیاده کنید که برای کاربرا یکدلی ایجاد کنه که مخاطب بگیره و مشارکت کنن.

5 Likes

خب بپرسید. پرسیدن عیب نیست، نداشتن عیبه. به آقای ناصری یه پی ام میزدید میگفتید لطفا براتون پاک کنه.

مشکلات همشون برای حل شدن هستند.

متوجه منظورتون نشدم انصافا :grin:

1 Likes

کاملا با این موضوعی که فرمودید واقفم و صد در صد قبوله.حالا بریم سر هدف اصلیم.هدفم این بود که مثل داستان های بچه گانه که کلا 1 پاراگراف بود مثل مکبث یا جوجه اردک زشت یا امثال این داستانا برگردانده بشه به انگلیسی تازه اونم به عنوان چالش که چه چیزی از این داستاهای فارسی دستگیرت شده و میتونی به انگلیسی بگی در نهایت هر داستانی که بیشترین بازخورد رو داشته باشه تبدیل به انگلیسی درست بشه و روایت بشه

2 Likes

@Zh_H

این رو هم در تکمیل صحبت های کامبیز اضافه کنم که اینجا ما Cult تشکیل ندادیم و هر کسی میتونه هر سوالی خواست بپرسه و هر تاپیکی دوست داشت بذاره

اگه میبینید پست هاتون دیده نمیشه مطمئن باشید قصد و غرضی پشتش نیست و یا اینکه طوری برداشت کنید که افراد قدیمی فقط بخوان هوای خودشونو فقط داشته باشن

فقط یکم صبوری میخواد

و اینکه هدف من از حضور در تالار به شخصه کسب تجربه و همینطور کمک به کسانی که در راه اعتلای علم تلاش میکنن و به اشتراک گذاری تجربه هام هستش

نه کسب لایک و کامنت و تحسین

موفق باشید

4 Likes

متن اصلی ویرایش شد.و یک داستان کوتاه بهش اضافه شده فقط همین

1 Likes

من نظرم اینه:

میشه گفت یه نمونه لتس تاک ولی ورژن نوشتاریش

مثلا Let’s write

هر چی خوندی رو بیا دربارش بنویس. ( فارسی یا انگلیسی)

چطوره؟

اینجوری حق انتخاب میدیم به مخاطب، و زبان هر چی دوست داشت مینویسه.

3 Likes

@Yo_Kambiz
عالیه.ممنون از پیشنهاد فوقالعادتون.پس خواهش میکنم که این رو شروع بفرمایید استاد

1 Likes

وقتی قراره زبانی رو بخونیم اون زبان رو باید با ساختار خودش خوند. وقتی بخوایم از فارسی به انگلیسی برگردونیم گاهی به ساختارهایی عجیب و غریب برمیخوریم که آدم مغزش هنگ می‌کنه. الان سطح اعضا در حدی نیست که بخوان ترجمه‌ی فارسی به انگلیسی انجام بدن. اونایی هم که این توانایی رو دارن، متاسفانه وقتشو ندارند.
مورد دیگه اینکه این روش خیلی خیلی وقته منسوخ شده، همون روشی که ما رو توی دبیرستان بدبخت کرد یعنی GTM. و سوای این‌ها این چالش همونطور که آقا کامبیز گفتن وقت و انرژی زیادی از مخاطب می‌گیره، مخاطبی که کارش گوش دادنه اگه بخواد همچین کاری انجام بده دیگه وقتی برای گوش دادن نمی‌مونه و از پروسه‌ی لسینینگش عقب می‌مونه.
و مورد مهم‌تر که باعث میشه من صد در صد با این ایده مخالف باشم اینه که وقتی زبان‌آموز می‌شینه به ترجمه‌ی فارسی به انگلیسی با ساختارهایی رو به رو میشه که نمی‌دونه چطور اینا رو برگردونه به انگلیسی، و با خودش فکر می‌کنه من باید اینا رو بلد باشم. چرا بلد نیستم. چرا نمیدونم فلان ساختار چطوره؟ این زبان‌آموز شاید وقت حرف زدن راحت این ساختار رو به کار ببره اما توی ترجمه براش مانوس نیست. و این باعث میشه اعتماد به نفس و انگیزه‌ی زبان‌آموز رو به زوال بره. زبان‌آموزی که مدت‌هاست تلاش می‌کنه تو این پروسه بمونه یهو به یه مانع برمیخوره که نمیدونه چطور از روش رد بشه.
مورد آخر هم من اصلا وقتی برای این کار ندارم.
البته اگه داستان‌ کوتاه انگلیسی باشه و بخوایم نقد و بررسی کنیم توی تالار، هستم. قبلا هم پیشنهاد این کارو داده بودم و یه داستان رو معرفی کردم که متاسفانه فقط آقا کامبیز مشارکت کردند.

اصلا اینطور نیست. من خودم مدت زیادی توی تالار بودم و هیچکس هم منو نمی‌شناخت.‌ فقط مقالات و مطالب دیگران رو می‌خوندم تا کم کم با اعضا آشنا شدم.
هرکسی هم هر مطلبی بذاره که به دردم بخوره هم لایک میکنم هم فیدبک میدم. مهم نیست که صاحب پست کی باشه

4 Likes

@pari

خب اشتباهتون اینجاست که دارید میگید ساختاری.من اصلا به ساختار و ترجمه فارسی به انگلیسی کار ندارم.من میگم برگردان که منظورم دیدگاه و چیزهایی که شما میتونی به انگلیسی بگی.
فرض کن من یه فرد خارجیم.حالا به سوالام جواب بده. خب شما بگو امروز چیکار کردی؟ایا میتونی به انگلیسی بگی؟
شما بگو امروز چه کتابی خوندی به زبان فارسی؟ ایا میتونی محتواش رو برام توضیح بدی؟
حالا متوجه شدید منظورم چیه؟
وقتی میگم برگردان یعنی این.بعدشم کی گفته کتابهای چندید صفحه ای. منظور من کتابهای ساده و حتی داستانهای یک پاراگرافی بود.مثل انشا های دوران مدرسه منتها به زبان انگلیسی

2 Likes