تالار زبانشناس

تفاوت‌های لهجه‌ی آمریکن و بریتیش

باشه عزیزم
مرسی از جوابت:rose::rose::rose::rose::rose:

3 Likes

سلام، ممنون!
راستش کارم سخت می‌شه (ماست‌مرادی ام برای خودم :sweat_smile:)
پیامای شما رو هم دیدم، خیلی انگلیسیتون خوبه، شما و بقیه هم مطالبی که بهش بر می‌خورید رو اینجا بنویسید!
شاید فقط آخر هفته‌ها بیام.

2 Likes

خیلی خیلی ممنون!

بذارید با نظرتون درباره لهجه و تلفظ مخالفت کنم. چون به نظرم اصلاً منطقی نیست. مث اینه که بگید «برای یادگیری جمع و تفریق فعلاً نیازی به یاد گیری اعداد ندارید. همونطور که حساب و عدد به هم گره خوردن، لهجه و تلفظ هم از هم جدا نشدنی هستن. (تلفظ بخشی از لهجه‌اس، نمی‌شه گفت اول تلفظ یاد بگیرید.) مگه اینکه منظورتون از تلفظ، ادای حرف‌ها به طور خاص باشه، نه ادای کلمات. (مثلاً ادای حرف ر).
به کسایی که می‌خوان اولِ کار، لهجه‌ انتخاب کنن می‌تونم بگم، اگر قصد دارید انگلیسی رو تا سطح حرفه‌ای ادامه بدید، لهجه رو دست کم نگیرید. لهجه هم نحوه‌ی ادای کلماته، هم کلماتی که استفاده می‌شه، هم طرز نوشتن. کسی نمی‌تونه بگه اینا مهم نیستن. اگه بریتیش حرف می‌زنید و برای صحنه‌های آهسته عبارت instant replay رو انتخاب کنید، شاید مخاطبتون بگه تو مگه بریتیش حرف نمی‌زنی، باید بگی action replay.
اگه یه بریتیش به شما بگه برید طبقه اول آپارتمان، منظورش طبقه‌ی بالای طبقه‌ی همکفه، ولی یه آمریکایی اگه همینو بگه، منظورش طبقه‌ی همکفه. (املای کلمات هم که بماند)
کلمات متفاوت توی دو لهجه خیلی خیلی زیادن. خلاصه اگه هدفتون حرفه‌ای شدنه، گوشه‌ی ذهنتون به کلمات متفاوتی که توی دو لهجه استفاده می‌شه هم توجه کنید. ولی اگر فقط می‌خواید صحبت کردن عادی یاد بگیرید یا برای تقویت زبان دانشگاهیتون مطالعه کنید، این تفاوتای دو لهجه انرژی و وقتتون رو بی‌دلیل می‌گیره.

2 Likes

سلام

کار سختی نیست
حداقل در مورد مطالب خودتون، وقتی اینجا می ذارید، تو پست اول هم ویرایش کنیدو بذارید :laughing:

می تونید پست اصلی رو هم به صورت دانشنامه دربیارید تا اگه خود بچه ها هم تمایل داشتن، همین کار رو انجام بدنو بتونن رو پست شما، مطلب بذارن

ما هم مثل شما، اول راهیم

حتما

موفق باشید

2 Likes

من مغز جلبک دارم (تعریف از خود نباشه :slightly_smiling_face:) همه‌چی رو قر و قاطی شاید بگم (اگه بگم)
مثلاً همین پیام قبلیم، چندتا تفاوت دو لهجه توش مثال زدم. بقیه باید زرنگ باشن! :upside_down_face:
(چشم، درست می‌کنم.)

1 Likes

خب فکر کنم منظورم رو بد رسونده باشم
ببینید فرض رو بر این بزاریم که ی نفر میخواد انگلیسی یاد بگیره با لهجه بریتیش و یا آمریکنش براش مهم نیست چون اولویت اولش فقط یادگیریه انگلیسیه
حالا این فرد که کاملا مبتدیه میاد ی محتوا گوش میده که آمریکنه و خلاصه همین محتوا ها رو ادامه میده تا میرسه به تلفظ آمریکن
سوال: اگه این فرد بره ی کشور که لهجه بریتیش دارن براش مشکل حاد پیش میاد؟ خیر
برعکسشم همینه که ی بریتیش بره آمریکا مثلا
خب حالا همین فرد اگه تلفظ کلمات رو اشتباه بگه چی؟ مسلما تو هر کشور انگلیسی زبانی مشکل براش پیش میاد
از طرفی :

شما باید بدونید که در ابتدا ذهن به کلیت موضوع می پردازه نه به جزئیات، یعنی چی؟
در ابتدا از اونجایی که انگلیسی کاملا برای شما یه زبان گنگه، پس ذهن شروع به درک کلی زبان میکنه. کم کم صدا ها، آوا، ریتم و سایر چیز هارو متوجه میشه و وقتی که همه اینها درک کرد به جزئیات میپردازه.
پس ذهن اول از همه انگلیسی رو درک می کنه بعد لهجه.
اگه یه شروع کننده هستید، پیشنهاد میشه که اول به زبان گوش بدید، زبان رو درک کنید، مخصوصاْ به آوا ها بیشتر توجه کنید و وقتی که ذهن زبان رو درک کرد خود به خود متوجه تفاوت ها در لهجه های افراد خواهد شد.
قسمت بولد شده برگرفته از مقاله زیر بود

4 Likes

پس اختلاف نظری نداریم. ممنون از توضیحاتتون.

فقط به نظرم لهجه‌ی بریتیش فهمیدنش خیلی سخت‌تر از آمریکنه. مخصوصاً وقتی سریع صحبت بشه. (فک کنم لهجه‌ی دوبلینی از اونم سخت‌تره، بعضی وقتا خود انگلیسی ها هم درست نمی‌فهمن)
یه برش ویس میذارم از استندآپ ریکی جرویس که لهجه‌ای متفاوت از بریتیش مرسومی که عادت می‌کنیم داره.
به نظر من باید به سخت‌ترین لهجه‌ عادت کرد، وگرنه آسونترین، خودش راهشو باز می‌کنه. (این چه جمله‌ایه آخه :sweat_smile:)

2 Likes

اعتراف میکنم من وقتی بریتیش گوش میدم بار اول فقط به زیبایی لهجه گوش میدم و دفعات بعدی به محتوا :sweat_smile::grin:

6 Likes

:+1::+1:
موافقم
البته وقتی ی سطحی برسیم که هسته زبان رو ساخته باشیم و حالا بخوایم خودمونو به چالش بکشیم

2 Likes

امیدوارم متلک نگفته باشید، چون خیلی نسبت به لهجه‌ی بریتیش تعصب دارم. :joy:
بی نظیره! :slightly_smiling_face:

اولین بار که عاشق بریتیش شدم، بعد از دیدن فیلم Monty Python and the Holy Grail بود، اگه ندیدید ببینید! شاید روی شمام اثر کرد. :smile:

4 Likes

نه جدی گفتم
من خودم امریکن کار میکنم ولی از لهجه بریتیش واقعا خوشم میاد :+1::+1:
البته نه دیگه از نوع تعصبیش :joy:

3 Likes

اعتراف میکنم من وقتی بریتیش گوش میدم
دیگه کلا گوش نمیدم :blush::grinning:
شما دیگه چرا ؟؟؟

4 Likes

ما پیچش مو میبینیم :sunglasses::joy:

3 Likes

داداش پس بهتره پستای منو نخونی :grinning::grinning:

3 Likes

هی! ممد! :expressionless: گفتم تعصب دارم. مراعات کن! :laughing:

3 Likes

یا خدا
خب دوستان کجا بودیم؟
آها اینجا
تلفظ مهم تر از لهجه بود نه؟ :joy::joy:

3 Likes

خیالتون راحت
ی خانم نیکنام گل داریم اینجا
عاااشق بریتیش هستن
قشنگ ی تنه از لهجه بریتیش دفاع میکنن

5 Likes

خب خدا رو شکر! چون انگار اینجا بریتیشا مظلوم واقع شدن. گرچه خیلی بهتر از آمریکنان (ایششش) :joy:

شبتون بخیر دوستان! :rose::rose:

2 Likes

نذارید بگم پری خانم بیادا :angry::angry:
یه چندتا عکسم داریم لازم شد رو میکنم

3 Likes

خب منم با اجازتون عرض کنم که عاشق لهجه بریتیشم :grin:
وقتی بریتیش تلفظ میکتم بیشتر از خودم خوشم میاد :joy::joy:
ولی همچنان امریکن رو ادامه میدم

4 Likes