تالار زبانشناس

رفیق بی وفا به زبان انگلیسی چی میشه؟

تو انگلیسی به کسی که تو شرایط سخت همراهت نیست چی میگن؟

سلام به دوستان عزیز.

امروز با شما هستیم با یه لغت جدید. در نظر داشته باشید که من همین الان کچل شدم. چون داریم تلاش میکنیم فشرده محتوا تولید کنیم، اما اشکال نداره. زندگی همینه.

لغت امروز fair-weather friend

دوستانی که از قبل با ما هستند حتما می دونن که من و جیمی قبلا این لغت رو آموزش داده بودیم.

اما چند وقت پیش یه اتفاقی افتاد که لازم شد دوباره بخاطر ایده داستان به این لغت برگردم. پس این شما و این ورژن جدید fair-weather friend.

متن داستان

Who’s this?
این کیه؟

Hello?
الو؟

Hey Kambiz… What’s up man?
سلام کامبیز، چه خبر پسر؟

Hey, umm… sorry! Who are you?
هی، آمم…ببخشید، شما؟

Ah come on man.
بیخیال پسر

I’m Joe. Don’t you remember me?
من جوام. منو یادت نیس؟

We were highschool buddies.
.ما رفقای دبیرستانی بودیم

Ah, Joe!
!آه، جو

Fricking Joe!
!جوی لعنتی

It’s been about ten years dude…
…ده سالی میشه پسر

Yeah man!
!آره پسر

What’s up?
چه خبر؟

Nothing
هیچی

How… How’s everything?
اوض…اوضاع چطوره؟

Everything is so bad man!
!همه چی بده مرد

I’m in a dire situation…
من تو وضعیت خیلی وخیمی هستم

Dire situation? Why?
وضعیت وخیم؟ چرا؟

Yeah, my wife and I are moving man
آره، خانومم و من داریم نقل مکان می کنیم

We are short on money
ما کمبود پول داریم

So you’re married?
پس ازدواج کردی؟

Yeah we are short on money man…
…آره ما کمبود پول داریم مرد

Where are you moving to?
دارید به کجا نقل مکان می کنید؟

We are moving to San Francisco
داریم به سن فرانسیسکو نقل مکان می کنیم

And we are short on money man…
…و ما کمبود پول داریم مرد

Okay…umm…so…How much…
…خب…آم…پس…چقدر

How much exactly do you need?
چقدر دقیقاً نیاز داری؟

Not much
خیلی کم

Alright, if It’s not much…
…خب، اگه خیلی نیست

I’ll be glad to help a friend. y’know?
خوشحال میشم به یه رفیق کمکی کنم، میدونی؟

So, how much?
خب، چقدر؟

50

Fifty dollars?
پنجاه دلار؟

No no no…
…نه نه نه

Come on! Are you joking?
بیخیال! شوخی میکنی؟

Come on man, fifty millions
بیخیال مرد، پنجاه میلیون

FIFTY MILLIONS??
پنجاه میلیون؟؟

I don’t have this much
من اینقدر ندارم

What?
چی؟

So what the hell are you doing there man?
پس چه غلطی داری اونجا می کنی پسر؟

Where?
کجا؟

Zabanshenas
زبانشناس

Zabanshenas?
زبانشناس؟

Actually Zabanshenas is not mine. Y’know?
حقیقتش زبانشناس برای من نیست. میدونی؟

I just work for them, so?
من فقط براشون کار میکنم، پس؟

I don’t think even I have 3 million tomans
حتی فکر نمیکنم سه میلیون تومن

In my bank account.
.تو حسابم داشته باشم

You’re such a piece of sh*t…
…عجب آدم عوضی ای هستی

What?
چی؟

You’re a liar, you’re a fair-weather friend
تو دروغگویی، تو یه رفیق بی وفایی

Hey
هی

I needed you once
یه بار فقط نیازت داشتم

You asshole
آشغال

Hey! Hey dude!
هی، هی

What the hell?
چی شد؟؟

What?
چی؟

the…

دیگر

برای دسترسی به سایر واژگان اینجا کلیک کنید

شما هم اصطلاحی بلدید که دوست دارید آموزش داده شه؟ به ما پیام خصوصی بدید تا بررسی کنیم و براتون کلیپشو بسازیم.

لینک این ویدئو در اینستاگرام
لینک این ویدئو در تلگرام


برای حمایت از ما کلیپ هارو در شبکه های اجتماعی به اشتراک بزارید و مارو دنبال کنید.

image تلگرام image اینستاگرام image آپارات image یوتیوب

26 Likes

سلام ویدیوتون عالی بود خوشم اومد :ok_hand::ok_hand:
دقیقا شبیه یه چن تا از دوستای قدیمه مننن
بعضی از رفیقا همیشه هستن @maryam :heart::hatching_chick:
بعضیام تا کار دارن یادت میفتن
اشکال نداره مو در میاد اما موفقیت تا تلاش نکنی نمیتونی موفق بشی
موفق باشید

9 Likes

سلام
فقط میتونم بگم فوق العاده بود
حس این مردای آمریکایی دهه ۶۰ و ۷۰ بهم دست داد، البته با کیفیت hd، تو کل فیلم حس میکردم یه آدم خارجی داره حرف میزنه و صحبتها‌شو به فارسی دوبله کردن :sweat_smile:
گریمت عالی بود مستر…!

7 Likes

سلام کامبیز جان

می دونستی اگه حامی و پشتیبان دلسوزی داشتی می تونستی یه کارگردان صاحب نام بشی؟
البته همین الآنشم، برای خیلی از زبان آموزها یه الگو و آدم بلندآوازه‌ای.
دست مریزاد.


این تصویر خلاصه دو مکالمه تلفنیه که شاید نکات به درد بخوری داشته باشه.

8 Likes

ایده هاتون حرف نداره :ok_hand::ok_hand:
ی چند تا مترادف برای عالی بودن هم بهمون آموزش بدین برای کامنت گذاری استفاده کنیم :grin::sweat_smile:

3 Likes

images (2)
اینم مثال تصویریش. ممنون از آموزش خوبتون. :ok_hand:

9 Likes

من هم همین مشکل رو دارم دایره ی لغات م ته کشیده؛ دو سه سال داریم کامنت می ذاریم شخص خلاق و ایده پرداز و عالی و همه فن حریف و … دیگه اگه کسی دایره المعارفی سراغ داره ادبیات تعریف مون هم خلاق تر کنیم ممنون می شم معرفی کنه.
بخاطر همین مشکل اخیرا که اصلا کامنت هم نمی ذارم.
فارغ از زیاده گویی واقعا درجه یک هست کارها و خلاقیت ها :clap:

6 Likes

قدردانی‌میکنم از زحماتتون آقای کشاورز
موفق باشین

4 Likes

مرسییییی :rose::rose::rose:

تیپ کلاسیکه دیگه :stuck_out_tongue_winking_eye:

سلام آقا فرشید عزیز. مرسی شما خیلی خیلی لطف دارید :rose::rose:

عالی بود. واقعا ممنونم ازتون بابت بازخوردتون :rose::rose:

بسیار عالی :grin::rose::rose::rose:

سلام خانوم نیکنام عزیز. شما دوستان وجودتون کافیه. ممنونم ازتون :rose::rose:

ارادتمندم :rose::rose:

9 Likes

عالی بود تقریبا همه ی دوستام fair weatheran :joy::joy::joy::v:

2 Likes

عوضی رو چی بهش گفتن :joy::grimacing:

2 Likes

عالی بود دمت گرم اگه امکان داره راجع به کاربرد واژه hell یه مقدار توضیح بدین

2 Likes

دقیقا :joy:
به لایک قناعت کردیم

6 Likes

سلام عالی بود گوش کردم و ذخیره هم کردم

2 Likes

خدا صبر بده :joy:
ارادتمندیم :rose::rose:

:sweat_smile::sweat_smile::sweat_smile:

مرسی از شما :rose::rose:

ویدئو زیر رو ببینید

8 Likes