تالار زبانشناس

معنی یه جمله ازمتن

سلام معنی این جمله چی میشه

. They head out to the countryside
بنظرم اصلا تومتن ترجمه اش نیومده.


این تاپیک مربوط به داستان« پپا و تعطیلات بی نظیرش » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. پکیج: « داستان های مصور صوتی » داستان: « مجموعه پپا »

3 Likes

اصطلاح head out به معنی خارج شدن و بیرون رفتن از جایی و رفتن به سمت یه مقصدی هست.
اینجا هم از خونه شون حرکت میکنن و میرن به سمت ویلایی در خارج شهر.
در دو پست زیر ویدیوهایی هست که این اصطلاح در اونها کامل توضیح داده شده:

6 Likes

بینهایت تشکراز پاسخ دهی تون

4 Likes

سلام دوستان
معنی کلمه tied to رو تو درس شیر و موش میخواستم بدونم
تو گوگل ترنسلیت معنیش “نزدیک به” میاره.از خود جمله هم اینو میشه فهمید در حالی که تو ترجه درس طناب پیچ گفته
سپاس از توجه دوستان

2 Likes

سلام. من خودم در سطح ابتدایی هستم. درحد کمک به کسی نیستم. ولی شاید مفید باشه توضیحم. tie to به معنای گره زدن. یا بستن هم میشه معنی کرد. دیکشنری تحلیلگران رو مراجعه کنید

4 Likes

مرسی از پاسخ تان :heart: :heart: :heart:

2 Likes