سلام.
با شما هستیم با جدیدترین آپدیت زباشناس 
با تشکر از @pari خانوم بابت یاری دادن
https://zabanshenas.com/uploads/zabanshenas/99/farvardin/epic-app-voiceover.mp4
متن این ویدئو
Dammit
لعنتی
life sucks
زندگی مسخرس
I promised myself to start
learning English today.
.به خودم قول داده بودم از امروز انگلیسی بخونم
But… I still lack motivation.
ولی هنوز انگیزه ندارم
Wow!
Who are you?
تو دیگه کی هستی؟
has anyone ever told you
تابحال کسی بهت گفته
that you look like a person
که شبیه آدمی هستی
that suffers from a soul crushing depression?
که روحش تو افسردگی داره نابود میشه؟
Actually, It’s not exactly depression.
.راستش افسردگی هم نیست حالا
It’s more like I try to learn English
بیشتر اینطوریه که من در تلاشم انگلیسی یاد بگیرم
and
و
I procrastinate all the time.
.همش عقب میندازمش
That’s…that’s it
.همش همین
are you sure you’re not depressed?
مطمئنی افسرده نیستی؟
yeah…
اره
So
خب
who was crying last night before going to bed?
کی بود دیشب قبل خواب گریه میکرد؟
Who was staring at the wall
کی به دیوار زل زده بود
for 1 hour
به مدت 1 ساعت
straight
یکسره
for no particular reason
بدون دلیل خاصی
who had sent texts to his friends
کی به دوستاش پیام داده بود
and received no response
و جوابی نگرفته بود؟
and cried like a little bitch
مثل یه بچه ننه گریه می کرد
because he was alone for so long.
.چون مدت زیادی تنها بوده
okay man, fuck.
باشه بابا، اه
Alright…yeah…I’m…
…خیلی خب آره…من
I AM DEPRESSED.
.من افسردم
So…so what can I do?
خب …چیکار میتونم بکنم؟
(laughs)
don’t worry
نگران نباش
I know how to help you
میدونم چطوری کمکت کنم
how?
چطوری؟
I designed an application
called motivation on demand.
" من یه اپلیکیشنی طراحی کردم به اسم"انگیزه در صورت نیاز
The features are absolutely phenomenal.
.ویژگی هاش قطعا فوق العادست
It has a chain to keep you persistent.
پیوستگیش تو رو تو ثابت قدم میکنه
It has statistics
آمارهایی داره
to keep you accountable
که تو رو میتونه حساب گر نگه داره
wait
صبر کن
you’re talking about Zabanshenas.
داری راجع به زبانشناس صحبت میکنی
yeah…
…آره
Actually I have it installed.
.راستش دارمش
But yet
ولی هنوز
I’m too lazy to work with it.
.تنبل تر از اینام که باهاش کار کنم
don’t worry.
.نگران نباش
You didn’t let me finish my sentence.
.نذاشتی جملمو تموم کنم
I designed a device too.
.یه وسیله ای رو هم طراحی کردم
you put this in your ear
میذاریش تو گوشِت
and it connects to the application
و به اپلیکیشن وصل میشه
and narrates your life.
.و زندگیتو شرح میده
You lose motivation
انگیزتو از دست بدی
it gives you motivation
بهت انگیزه میده
You wanna learn English
میخوای انگلیسی یاد بگیری
it says “come on
بهت میگه یالله
come on
بجنب
you can learn English”
تو میتونی انگلیسی یاد بگیری
that’s fantastic
اینکه فوق العادست
but
اما
how much does it cost?
قیمتش چقدره؟
You know…
میدونی
you’re lucky.
.بخت با تو یاره
It’s free for you.
.برای تو رایگانه
Noooo…
…نهههه
I know…
…میدونم
I expected this reaction from you.
.انتظار این ری اکشنو ازت داشتم
You have this opportunity
این فرصتو داری
to test this device.
.که این دستگاهو امتحان کنی
I’ve used it for years.
.من سالها ازش استفاده کردم
But I needed another person to test this out
ولی میخوام که یکی دیگه هم امتحانش کنه
And you
و تو
are that person.
.اون شخصی
Okay.
.باشه
Let’s do it
بریم تو کارش
how’s the installation?
نصبش چطوریاست؟
easy
آسونه
come forward
بیا جلو
Do you want me to come forward?
ازم میخوای بیام جلو؟
ok
باشه
So
خب
ouch…
…اوخ
congratulation.
.تبریک
It’s done.
.انجام شد
Oh man…It hurts
اوه مرد…درد میکنه
but still I can’t hear anything.
.ولی هنوزم چیزی نمیشنوم
So
خب
When does it start making noises?
کی شروع به سر و صدا میکنه؟
tomorrow
فردا
after you wake up.
.بعد اینکه بیدار شدی
Okay.
.باشه
So
خب
His eyes
چشم هایش
opened like shots fired on a battlefield.
همانند شلیکی در میدان جنگ آزاد شد
What?
چی؟
Who’s talking?
کی داره حرف میزنه؟
He’s confused
گیج شده بود
but he knows he’s different.
ولی می دانست که او خاص است
it started.
شروع شده
holy shit
یا خود خدا
It was glorious.
با شکوه بود
He took a sip of the mug.
جرعه ای از لیوانش نوشید
He could feel the greenness
of the tea bushes of Lahijan.
می توانست سبزی بوته های چای لاهیجان را حس کند
This is amazing…
…فوق العادست
No time to waste.
.زمانی برای از دست دادن نیست
He was ready to study English
آماده بود که انگلیسی را شروع کند
like a gladiator
مثل یک گلادیاتور
ready to fight in the Arena.
.آماده برای مبارزه در میدان نبرد
Hell yeah…
یسسس
Let’s do it.
.بریم تو کارش
His brain cell began to evolve
سلول های مغز او شروع به پرورش کردند
like a flower ready to bloom.
.مثل گلی که آماده شکوفه دادن باشد
He was rebuilding himself
خودش رو بازسازی میکرد
minute by minute…
…دقیقه به دقیقه
word by word…
…کلمه به کلمه
his vocabulary size?
دامنه لغاتش؟
Expanded
گسترش پیدا کرده
bigger and richer
بزرگتر و غنی تر شد
yeah
آره
That’s what I’m talking about
همونه که میخواستم
ah
I can’t make it
از پسش برنمیام
I got tired
خسته شدم
quick
سریع
give me some motivation.
.بهم انگیزه بده
They say
گفته میشه
people don’t believe in heroes
مردم به قهرمان ها باور ندارن
but you my friend
ولی تو یار من
you are the English hero
تو قهرمان انگلیسی هستی
ah…yeah
یسسس
I’m pumped for another 15 hours
واسه 15 ساعت بعدی شارژ شدم
Let’s do it
بریم سراغش
While exercising
هنگام ورزش
while walking
هنگام قدم زدن
while running
هنگام دویدن
while talking
هنگام صحبت کردن
While…
…هنگام
You know what I’m talking about
میدونید چیو میگم
no…no…no
نه…نه…نه
nothing can stop this guy
هیچکس نمی تواند مانع این شخص
from being an Epic English learner
.برای یه زبان آموز حماسی شدن شود
Say it…
…بگو
say what?
چیو بگم؟
Say you are an Epic English learner
بگو یه زبان آموز حماسی می باشی
I am an Epic English learner.
.من یک زبان آموز حماسه آفرینم
Come on…don’t be a pussy
بجنب…بزدل نباش
louder…
…بلندتر
I am an epic English learner
من یک زبان آموز حماسه آفرینم
Who is an Epic English learner?
چه کسی یک زبان آموز حماسه آفرینه؟
I am…
…منم
louder
بلندتر
I am…
…من هستم
Yeah…
آره
کنیم، نظرات دوستان رو هم بخونیم، تا شما چند ساعت بعدش ویدئو رو تو اینستا یا تلگرام آپلود کنی، تازه دستمون بیاد جریان چیه …! 
