تالار زبانشناس

معنی most humongous heap of trouble

معنی most humongous heap در جمله ی Once upon a time, a boy named Jack got himself into the biggest, most humongous heap of trouble

معنی لغویش شگفت انگیزترین توده میشه!به نظرم اگر هم از جمله حذف بشه جمله با biggest معنی بزرگترین مشکل رو میده

======================
این تاپیک مربوط به درس «جک و لوبیای سحرآمیز» در اپلیکیشن زبانشناس است (دوره «داستان های بچه گانه»، فصل «بسته ی چهارم»)

humongous به معنی enormous هست.

1 Likes

ممنون اقای ناصری.heap چه معنی داره؟

لغت خاصی الان تو ذهنم نمیاد ولی با رسم شکل میتونم بهتون توضیح بدم چی میشه:sweat_smile::

5 Likes

ممنون از پاسخ مصورتون :smiley:

مثلاً همینجا آقای ناصری منم متوجه نمیشم اینهمه واسه یه دردسر بزرگ
…biggest,most humongous heap of trobule ever
توضیح بیشتر لطفاً

همونطور که بالاتر توضیح دادم humongous یعنی enormous یعنی بزرگ

heap هم یه معنی تو مایه های کوله بار داره.

و در کل میشه گفت خودش رو به کوله بار بزرگی از مشکل انداخته بود.

تلنبار یا همون انباشته شدن ؟

الان چیزی به ذهنم نمیرسه. همون عکس کاملا واضح معنیشو نشون میده :grinning:

1 Likes

ممنون بله معانی رو می دونم جمله رو متوجه نمی شم این یعنی الان تاکید هست شدت بزرگ بودنه چیه… هم. Biggest…most… وبقیه و اون ever واسه چیه

بله همش برای بزرگ کردن trouble هست و اون ever هم یعنی at any time یعنی بزرگترین مشکلی که تا اون موقع به وجود اومده

1 Likes

@hnaseri
سلام
اصطلاح pull off در متن زیر معنی اویزان بودن یا معلق بودن میده
Will was pulled off his feet. As he hung by his leg from a tree, he saw a group of islanders.
یعنی میشه ویل از پاهاش اویزان شده بود و تو جمله بعدی از hung استفاده کرده چرا