Strolling down and walking down در این دو عبارت این کلمه دان برای چی بکار رفته
این تاپیک مربوط به داستان« تو کفش های مدرسه ام تاب می خورم » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. پکیج: « داستان های مصور صوتی » داستان: « پیت گربه »
1 پسندیده
سلام وقت بخیر و خوش اومدین.
توی تالار سرچ کنین فکر کنم این سوال زیاد پرسیده شده باشه و جوابهای خوبی هم براش هست.
اما بطور کلی،
یکی از معانی down, به انگلیسی، along هست.
خود along هم یعنی موازی و در امتداد چیزی.
Walk along یا walk down the street یعنی در امتداد و در مسیر افقی در اون خیابون حرکت کردن، همه ی اینارو خلاصه کنیم فقط میشه در خیابان راه رفتن و مسیر اون خیابون رو طی کردن. فقط walk down خیلی معمول تر هست گفتنش تا walk on the street مثلا. وگرنه معنی تقریبا همونه. برای stroll هم همینطوره.
یه نکته ای هم هست که down بعضی وقتا معنیای دیگه میده در ترکیبات دیگه، مثلا دور شدن یا پایین رفتن و… اما برای walk down خیلی معنی ای اضافه نمیکنه به جمله.
9 پسندیده