تالار زبانشناس

مبحث گرامری (has been practicing)

she has been practicing the piano since she was puppy
چ جور ساختار گرامری هستش؟معنیش میشه ،او در حال تمرین پیانو بوده است،زمانیکه که puppyبوده!درسته این معنی؟

======================
این تاپیک مربوط به درس «درس دیدگاه» در اپلیکیشن زبانشناس است (دوره «بسته ی انگلیسی قدرت»، فصل «تصویر بزرگ»)

اینجا puppy معنی (کوچک بودن) میده
ساختار گرامریش هم past continuous (ماضی استمراری) هست

1 Likes

فک نکنم ماضی استمراری باشه،چون beenداره،اگه اشتباه نکنم گذشته کامل استمراریه،البته مطمئن نیستم برا همین پرسیدم.

اینجا یه لینک هست
راجع به همین جمله بحث کردن
لینک (فیلتره)

1 Likes

من نوع معنیش برام مهمه،حالا اسم ساختار گرامریش هرچی باشه برا من اهمیتی نداره،میخوام بدونم اون ترجمه ای که کردم درسته یا نه؟

اسم ساختار گرامری حال کامل استمراری میشه فکر کنم.

معنیش هم میشه: او از وقتی که بچه بوده پیانو تمرین میکرده است

گذشته کامل استمراری به این صورت میشه: she had been practicing
که گرامر فارسی تقریبا نداره فکر کنم. معنی تقریبیش میشه: تمرین میکرده بود!

توضیح حال کامل استمراری
توضیح گذشته کامل استمراری

4 Likes

معنیش اینه ک اون سگ از زمانی ک بچه بوده تا الان همچنان در حال تمرین پیانوست
یعنی از بچگی تا الان + این داستان همچنان ادامه دارد یعنی همینجوری داره تمرین میکنه هنوز بیخیال تمرین نشده
اگه میگفت she has practiced the piano since she was a puppy
از بچگی تمرین کرده ولی تمرینش تموم شده مثلا ۱۰ سال تمرین کرده دیگه نمیکنه
البته من اسمه این قواعدو یاد نگرفتم و یاد نخواهم گرفت :)) نمیدونم چی میشه
مفهومش ولی میشه همین

5 Likes

پس مال منم تقریبا درسته:laughing:فقط مال من زیادی کتابی بود.

1 Likes

puppy به معنی جوانک هم هست که شامل انسان دختر یا پسر خیلی جوان هست و چون پیانو تمرین میکنه نمی تونیم به معنی سگ بگیریم . و ترجمه اش هم میشه : از وقتی نو جوان بود پیانو تمرین میکرده .

نه نه اینجا سگه :grin:
درسای ای جی همه عجیب غریباً
خودش تو کتابش دلیل آورده که چرا از کارکتر های سگ و میمون و … استفاده می کنه
میگه شما اگه برید یه مهمونی یک شخص با کت و شلوار مرتب و یک شخص با لباس های عجیب غریب و بد رنگ مثلا سبز فسفری ببینید
کدومو بعد چند سال می تونید راحت تر به یاد بیارید؟
صد در صد اونی که عجیب غریبه
فلسفه درس های ای جی اینه.

6 Likes