تالار زبانشناس

سلام . میشه راجع به set off در این جمله توضیح بدین. ایا اصطلاح هست

After an enormous argument, the boy and the cabbage set off for home, in silence

======================
این تاپیک مربوط به درس «پسربچه و کلم» در اپلیکیشن زبانشناس است (دوره «داستان های بچه گانه»، فصل «بسته ی سوم»)

یکی از معانی set offرهسپار شدن، راهی شدن هست.
توضیح بیشتر:
set out هم به همین معنا میشه بکار برد. تفسیر خودم اینه:
set یعنی تنظیم out هم بیرون، هنگام بیرون رفتن شخص اول خودش رو تنظیم میکنه، با چنین تصور از رفتن به بیرون میشه set out، راه افتادن ، را بهتر درک کرد‌

1 Likes

@hnaseri
کلمه های دو جزئی مثلهset off رو نمیشه برد توی لاینتر؟

فعلا که خیر. …

1 Likes