ترجمه we have our pictures taken چیست؟

کمک سوال
1

My grandmother proposed that we have our picture taken with Santa.

لطفا میشه بگید این جمله چطور و به اساس کدام قاعده ترجمه شده که معنای عکس گرفتن میده، چون حالت سوم take هم استفاده شده و بعدش تو زکان حال ترجمه شده؟؟؟

این تاپیک مربوط به «واژگان» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «۴۰۰۰ کلمه‌ی ضروری»، «کتاب اول»، درس «ماه و خورشید چگونه ساخته شدند»

1 پسندیده
2

سلام دوست عزیز
عبارت take picture به معنی عکس گرفتن هست.
و تو این جمله از ساختار have something done استفاده شده. از این ساختار برای زمانی که بخواهیم بگیم کسی دیگه کاری رو برامون انجام داده استفاده می‌کنیم.
مثال:
i had my hair cut.
موهامو کوتاه کردم. (این یعنی یه نفر دیگه مثل آرایشگر اون‌ کار رو برام انجام داده.)
مثل همین جا we have our pictures taken یعنی عکس انداختیم ولی یه شخص دیگه‌ای این کار رو کرد و ازمون عکس انداخت.
تو لینک زیر هم توضیحاتی رو درمورد این ساختار می‌تونید ببینید.

1 پسندیده