تالار زبانشناس

I have got to get out of here without him seeing me

سلام میشه لطفا در مورد گرامر اخر جمله توضیح دهید منظورم him seeing me ممنونم

======================
این تاپیک مربوط به درس «جک و لوبیای سحرآمیز» در اپلیکیشن زبانشناس است (دوره «داستان های بچه گانه»، فصل «بسته ی چهارم»)

1 Likes

گرامرش رو متاسفانه نتونستم پیدا کنم. ولی بارها این ساختار رو دیدم. معنیش میشه

بایستی از اینجا بزنم بیرون، بدون اینکه من رو ببینه

آیا ربطی به کلمه without داره؟

1 Likes

I have got to get out of here without him seeing me

به نظرم بعد از him کلمه موصولی who بوده که حذف شده و بعد از خلاصه شدن فعل see به صورت ing میشود.

I have got to get out of here without him who sees me

1 Likes

دقیقا درسته
فکر کنم گرامرش مربوط به این دسته ها باشه

Reduced adjective clauses
Reduced adverbial clauses

.
.
پ.ن
یه چیزی یادم اومد !
برای حذف کردن ، باید فاعل ها یکی باشند. ولی اینجا یکی نیستند
دوستان کمک کنید لطفا
@Yo_Kambiz

این قاعده برای تلخیص در عبارات زمانی while, when, since, after, befor هست. که
وقتی دو جمله با عبارت زمانی به هم مرتبط شدن، میشه بدون حذف قید ربط دهنده زمانی فعل رو به صورت ing دار بنویسیم و فاعل مشترک رو حذف کرد.

در جمله ذکر شده حذف ضمیر موصولی فاعلی هست.

من در مورد ضمیر موصولی فاعلی اینطور خونده بودم :thinking:

اصلا جمله اول یه اصطلاحه؟قسمت اول جمله

چرا him?
نمیشد بنویسه he seening me?

سلام، من با مراجعه به درس ، حدس می زنم استدلال حذف ضمیر موصولی که در بالا توضیح داده بودم درست نباشه که در درس اخیری که در حال مطالعه اش هستم دوباره با این ساختار شروع جمله با ضمیر مفعولی مثل him برخورد کردم:

Screenshot_20180713-123206

اما هر چی سرچ کردم متوجه نشدم ولی قاعدتا he is تبدیل به him شده در هر دو جمله، من هم ممنون میشم کسی علت این ساختار رو بگه

2 Likes

اینجا ing بخاطر without که حرف اضافه است اومده. Him هم اونجا نقش فاعل رو داره. بدون اینکه او منو ببینه. بدون اینکه من توسط او دیده بشم

2 Likes

بعد از حرف اضافه هم ضمیر فاعلی نمیاد برا همینه از ضمیر مفعولی him استفاده کرده که اینجا نقش فاعل رو بازی می‌کنه

2 Likes

@ala
Check it out please.
I asked your question from a guy who is a native. Hope it would be useful for u.

Screenshot_20181109-130526

Screenshot_20181109-130508

1 Likes

در ابتدای جمله باید ضمیر فاعلی بیاد این طبیعیه.
اما اونجا بعد از حرف اضافه حتما ضمیر مفعولی میاد
بعد از افعال to be هم من ندیدم ضمیر فاعلی بیاد. مثل
It is me or it was me
یا
It was him…

1 Likes

Thanks a lot Mr. Amini
It’s very good that you’re in touch with natives, keep doing that :clap:

1 Likes

فکر می‌کنم قسمت اخیر جمله فوق (him seeing me)، خودش به تنهای یک جمله نیست، و باید اینطور ترجمه بشه
بدون دیده شدن توسط او