تالار زبانشناس

ترجمه پیشنهادی داستان الیزابت اول

الیزابت اول

در سال 1533، نزدیک به 500 سال پیش، الیزابت به دنیا اومد.
پدرش، شاه هنری هشتم، شش همسر داشت.
وقتی الیزابت دوساله بود، پدرش فرمان اعدام مادرش رو صادر کرد.

" سرش رو بزنید "

الیزابت خیلی باهوش بود، اما یه دوران بچگی سختی رو با پدر بداخلاق و تعداد زیادی نامادری داشت.

وقتی بیست سالش بود برای دو ماه در قلعه لندن زندانی بود.

الیزابت در سال 1558 ملکه شد.

" خواهر شما فوت کرده، شما ملکه جدید هستید "

مردم انگلیس الیزابت رو دوست داشتن و صداش می زدن " ملکه خوب"

اما الیزابت اغلب بد خلق و خودرای بود.

" گفتم گلاه گیسم را بهم بده "

الیزابت کشتی های اکتشافی رو به سراسر دنیا فرستاد.

در سال 1577 ، سر فرانسیس درک، بادبان پلیکان را در کشتی خود برافراشت. (توی ترجمه درست این قسمت شک دارم:sunglasses:)

" چند کشور جدید را پیدا کن و گنج های اسپانیایی برام بیار "

در سال 1588 ، پادشاه اسپانیا ناوگان عظیمی از کشتی ها رو برای حمله به انگلیس اعزام کرد.

اون ناوگان “نیروی دریایی اسپانیا” نامیده میشد.

الیزابت یه سخنرانی معروفی برای الهام بخشی ارتشش بیان کرد.

"مردم دوست داشتنی من، می دونم که جسم ضعیف یه زنو دارم، اما من قلب و سینه یه پادشاه رو دارم. من در میان همه شما زندگی خواهم کرد و یا میمیرم اما می دونم باید پیروزی بلندآوازه ای داشته باشیم.

اسپانیا نبرد را باخت.

مری، دختر عموی الیزابت، ملکه اسکاتلند بود. مری مجبور به فرار از اسکاتلند شد و از الیزابت خواهش کرد ازش محافظت کنه.

" الیزابت، لطفا ازم محافظت کن "

الیزابت می ترسید که مری بخواد ملکه انگلیس بشه. او مری رو در قلعه لندن زندانی کرد. 19 سال بعد دستور اعدامش رو صادر کرد.

" گردنش رو بزنید "

الیزابت برای 45 سال ملکه بود و اون دوره ای طلایی برای انگلیس بود.
او سال 1603 در 70 سالگی مرد و پسر مری، جیمز اول، شاه شد.
ملکه الیزابت فوت کرده، زنده باد جیمز شاه!

پ.ن : دوستان گلم با نظرات اصلاحی خودتون به ترجمه بهتر این داستان کمک کنید.

==================
این تاپیک مربوط به درس« ملکه الیزابت اول » در نرم‌افزار «زبانشناس» است.
دوره: « داستان های بچه گانه » فصل: « بسته ی چهارم »

11 Likes

سلام اقا منصور عزیز
عالیه ترجمتون :clap:
بررسی کردم مشکلی نداشت،همونطور که قبلا گفتم تجربتون بیشتر و بیشتر میشه و ترجمتون هم بهتر وبهتر میشه :tulip:.
موفق باشی :tulip: :raised_hand:

3 Likes

خیلی خیلی خوشحالم کردی.
ممنوووووووونم :sunglasses:

3 Likes

خواهش :tulip:
همیشه شاد باشی،عزیز :tulip: :raised_back_of_hand:

2 Likes

مثل همیشه عالی:clap::clap::clap::clap::clap:
واقعا تلاشتون ستودنیه

2 Likes

شما هم همین طور.
نظرات اصلاحی شما، پیشنهادات و انتقادات سازنده شما دوستان باعث پیشرفت امثال من میشه.
ممنونم.:sunglasses:

5 Likes

سپاسگزارم. محبت دارید.

2 Likes

عااالی سپاس از زحمتهای بی دریغتون

2 Likes

ممنونم از نظر پر مهر شما. :sunglasses:

1 Likes

چرا عبارت we shall have a famous victory! اینجا پیروزی بلندآوازه معنی شده ولی تو نرم افزار پیروزی ازآن ماست؟
بنظر تو نرم‌افزار برداشت آزاده تا ترجمه صحیح :thinking:

1 Likes

ویرایش شده …

1 Likes

بله متوجه‌ام جناب ناصری. سوالم این بود که آیا famous victory همین معنی رو میده و یه اصطلاحه؟
یا توی عبارت Elizabeth gave a famous speech to inspire her army. کلمه famous تاثیرگذار معنی شده که توی دیکشنری همچین معنی‌ای براش ذکر نشده. مشکلی نداره؟

یه مطلب دیگه: من خواستم تصویر درس رابین هود رو تغییر بدم (چون عکسش به اشتباه عکس همون درس میمون باهوشه) ولی هرکاری کردم نشد. فصل چهارم هم تصویر نداره خواستم تصویر بذارم بازم نشد

2 Likes

خیلی ممنون منصور جان.عالیییی.امروز رسیدم به این درس.

3 Likes

قربانت. محبت داری. موفق باشی دوست من.

3 Likes

عالییییییییی بود ممنونم

3 Likes

یکی از مترادف های famous کلمه great هست برای همین احتمالا مترجم اینجا اصلاح کرده چون بیشتر بهش میخوره

image

چه اروری میده ؟

2 Likes

خواهش می کنم، نظر لطف شماست دوست عزیز

2 Likes

ممنونم از توضیحاتتون.

هیچ اروری نمیده. در واقع هیچ کاری نمی‌کنه… عکس رو که انتخاب می‌کنم هیچ اتفاقی نمی‌افته

2 Likes

معمولا برای انجام این مدل کارها هدایت میشیم به مرورگر موبایلمون، و وقتی میخوایم چیزی رو آپلود کنیم مثل عکس، اگر مرورگر بروز نباشه، هیچ عکس العملی نشون نمیده و انجام نمیشه، من همچین مشکلی داشتم و با به روز رسانی مرورگرم مشکل حل شد
شاید برای شما هم مشکل همین باشه

2 Likes

بله یه مشکلی داره درست میشه. ممنون گزارش دادین. این مشکل فقط برای مواردی هست که قبلا عکس دارن

3 Likes