تالار زبانشناس

معنی جمله درس

Put clothes in a pile…

اینجا معنی این جمله با ترجمه متن فرق داره
چطور بدونیم باید این جمله رو اینجوری ترجمه کنیم؟
ابا این هم یه اصطلاحه؟
لباس‌های کثیفش رو جمع کرد…
یا لباس‌هایش رو قرار داد داخل…؟!


این تاپیک مربوط به داستان« داستان 26- الکس اتاقش را تمیز خواهد کرد. » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « نیمچه داستان‌ها »

2 Likes

کلمه pile اصطلاحا میشه توده یا کپه. بخوایم کلمه به کلمه جمله رو معنی کنیم نمیشه : لباسهای کثیف رو داخل توده قرار داد. بنابراین باید اصطلاحی ترجمه کنیم. put in a pile یعنی جمع کردن.

11 Likes

ممنونم از توضیحتون. :rose:

2 Likes

ببخشید توی این جملهHe will put all of his toys in the closet.

میتونیم به جای all of فقط بگیم all؟ آخه من ترجمه all of رو توی دیکشنری نگاه کردم نوشته بود منحرف کردن،صرف نظر کردن.
چه جوری اینجا ترجمه شده به:همه؟

1 Likes

سلام وقتتون بخیر.
این دوتا قسمت رو بخونین، برای all و all of, و برای استفاده ی درست از دیکشنری.
برای سوالها تون هم اگر به تاپیکهای قبلی ربط ندارن، تاپیک جدید بزنین تا اگر کسی این سوال رو داره مثل شما یا جوابش رو میدونه بتونه راحت پیداش کنه از روی تیتر سوال
. مثلا الان موضوع سوال شما مربوط نیست به بحث تاپیک

2 Likes