دومین اصطلاح بریتیشم:
A few sandwiches short of a picnic
(تحت‌اللفظیش میشه چندتا ساندویچ برای پیک‌نیک کم داشتن)
همون «یه تخته کم داشتن» خودمونه.
I’m a funny bloke, but I’m a few sandwiches short of a picnic.
آدم بانمکی‌ام، ولی یه تخته‌ام کمه.
(فکر نمی‌کنم خیلی اصطلاحای بریتیش به دردتون بخوره؛ ولی جالبن 
)
سلام دوستان چند تا اصطلاح جدید پیدا کردم 
خیلی دوسشون دارم 
1. Living hand to mouth
( زندگی بدون پول )
For example :
The family has been living hand to mouth ever since their father lost his job.”
2.Find you feet
( سازگار شدن با محیط جدید و نهایت استفاده بردن از آن محیط )
Thanks for funny pharses… 
میشه معنی کنید لطفا
گرامرای پیچیده رو یاد ندارم هنوز 
عالی .سپاس:pray:
کارآمد و خوب
To tie the knot: To get married.
To take the plunge: To follow through on a big or life-changing decision. On the invitation, it has a double meaning. It refers both to a “plunge” into water at the beach party and to the fact that Matt and Allison will be getting married.
To get cold feet: To be or become afraid to do something. To have second thoughts. Notice that you can also say “have cold feet.”
Stuffy: Formal. Overly conservative in ceremony and style.
To let your hair down: To celebrate in a free and uninhibited way.
To walk down the aisle: To get married.
To not see something coming: To not expect something. To be surprised by something.
A turnout: The number of people at an event. Notice that there’s also the verb “to turn out.”
To get hitched: To get married. These days,this expression is an informal, humorous, and exaggerated way to say “to get married.”
To pop the question: To propose marriage to someone.
To lose your nerve: To lose courage.
To turn someone or something down: To say “no” to someone or something.
To settle on something: To decide something after discussion, consideration, or negotiation.
To count on something: To depend on something happening. To be sure something will happen.
To bail: To leave a person or quit a project earlier than expected. You can also say “to bail out on someone or something.”
To beat around the bush: To be indirect in approach in order to avoid confrontation.
To give it to someone straight: To be direct and honest with someone.
To bully someone into something: To force someone to do something.
To throw someone for a loop: To surprise someone. To confuse someone with something unexpected.
To do a 180: To change in a drastic way. To turn completely around.
To play the field: To date many different people.
To settle down: To grow comfortable and content in a routine or situation, especially in a relationship with another person. Often, this implies growing older and more responsible, or lessfun-loving and free, depending on how you look at it!
To be a wake-up call: To be something that changes your view of what is important or possible.
To be seeing someone: To date someone informally.
To hand it to someone: To acknowledge someone’s achievement.
To get something on track: To make decisions and take actions about something that will lead to a favorable outcome.
این تاپیک مربوط به « Tying the Knot » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. : « اصطلاحات عامیانه انگلیسی »
در گذشته توی مراسم ازدواج زن و شوهر برای تعهد بهم مو گره میزدن و این عبارت که معنی ازدواج کردن میده هم از همین رسم نشات میگیره
این همون دل رو به دریا زدن خودمونه
دودل شدن، جا زدن
ترجمه تحت اللفظی این عبارت “اجازه دادن به پایین ریختن موها” است. در حالات رسمی موها را معمولا منظم می بندند اما وقتی موقعیت غیررسمی و دوستانه می شود اصطلاحا موها را باز می گذارند.
منظور “خودمانی شدن” هستش
hope you are well
Thank you very much 
I’m full of beans, today. 
امروز خیلی شارژم! 
امروز خیلی پر انرژی و سرحال هستم.
Thanks God… 
tobe walking over the moon
معنیش میشه کبکش خروس میخونه 
Be over the moon.
Be in seventh heaven.
Be on cloud nine.
اینجوری هم می شه گفت.
That’s right… Thank you very much my dear…
droping a desk on your foot a surefire way to break some bones.
این جمله رو بخوایم به زبون عامیانه خودمون ترجمه کنیم چی باید بگیم؟ @elahehvelayati
ببین 
یه جور اشاره به احتمال زیاد رخ دادن یه پیامد یا نتیجه یا درصد بالای حتمی بودن وقوع یه حادثه یا واقعه در نتیجه انجام دادن چیزی یا کاری رو داره …
پس، برای این جمله اگه من باشم، این جوری می گم:
“افتادن میز روی پای شما، به احتمال زیاد، منجر به شکسته شدن بعضی از استخوان های شما می شه.”
Thanks a lot my dear
a person who characteristically repairs or tinkers with things, as household appliances (sometimes used with Miss, Ms., or Mrs. instead of Mr. when referring to a female).
