تیم ترجمه زبانشناس

خیلی خب دوستان

شرمنده یکم دیر جوابتون رو دادم

اولین پروژه تیم زبانشناس رو من استارتش رو زدم که براتون از مزایا کار تیمی بگم

این ویدئو رو من از ساعت 3 شروع کردم و تا ساعت 11 شب طول کشید.

مواردی که انجام شد:

• اصلاح متن ماشینی و دقیق کردن متن انگلیسی

• گوش دادن چند باره به منظور درک کلی

• ترجمه متن اصلاح شده

• ایجاد زیرنویس فارسی بصورت دستی

• ویرایش ویدئو

• چسباندن زیرنویس به ویدئو

• آپلود و ایجاد تاپیک

اینا خیلی ساده تمامی مواردی بود که من برای این ویدئو انجام دادم.

تصور کنید که تمامی این موارد اگه به شکل گروهی انجام می شد چقدر زودتر تموم می شد و چقدر حس بهتری داشت.

از سمت دیگه در این لیست میبینید به جز مورد ترجمه سایر موارد نیازی به سطح بالا انگلیسی ندارند ( البته اصلاح متن نیاز به درک شنیداری داره و میشه باز با سطح پایین هم متوجه شد و اصلاح کرد)

این برای مورد ویدئو هستش.

این ویدئو ها میتونند هر چیزی باشند ( بجز ویدئو های فان و… چون هدف گروهمون بهتره آموزشی، فرهنگی باشه)

درباره کتاب ها هم میشه کلیات رو به شکل زیر در نظر گرفت:

• ترجمه متون

• ویرایش اولیه

• ویرایش دوم

• تزئین فایل با عکس ها

• انتشار و توضیحات مربوط به کتاب

درباره مقالات هم:

• ترجمه

• جمع آوری اطلاعات دیگر و بومی سازی مطلب مورد نظر

• ویرایش

• جمع آوری عکس ها

• ضبط صدا

• انتشار

که هر کدوم از این مراحل رو میشه با هم انجام داد و کار هارو سریع تر پیش برد.

البته گروه ما نمیخوام بحث زورکی باشه و کسی اذیت شه موقع انجام کار ولی بهتره یه نظم کلی ای در کار باشه.

مثلا حداقل میزان زمان روزانه برای اون کار مثلا بگیم 10 تا 20 دقیقه در روز باشه ( مثلا در ترجمه کتاب) ولی مثل کایزن کم کم ولی همیشه انجام بشه.

مشخصاً ترجمه خواص زیادی داره و این مشارکت میتونه کمک خوبی برای همه باشه تا دور هم کارمون رو تقویت کنیم.

درباره اجرا این ها هم بگم

اگه دقت کرده باشید من و نسیم خانوم چند تاپیک زدیم و کار رو وقتی به اتمام رسوندیم، مطالب رو منتشر کردیم. یعنی پروژه رو شروع کنیم سعی میکنیم در یک گروه به صورت مخفی باشه، که وقتی پروژه تکمیل میشه یکدست و تمیز بیرون بیاد.

نمونش رو در این دو مورد میتونید ببینید:

در آخر اگه پیشنهادی هم دارید لطفاً بگید که ایشالا سر فرصت فعالیت هامون رو شروع کنیم.

ضمناً هر کسی پروژه پیشنهاد بده برای انجام.

مثلا یه ویدئو، مقاله، کتاب و… که مد نظرتون هست رو اعلام کنید تا بررسی کنیم.