یکی از کلماتی که برای لیست آرزوها رایج شده کلمه‌ی bucket list است. این کلمه یعنی تمام کارهایی که دوست داریم تا قبل از مرگ انجام دهیم. اما این کلمه از کجا آمده و چه معادل‌هایی دارد؟ در ادامه در مورد ریشه‌ی این کلمه و چند معادل مناسب برای آن بیشتر بخوانید.
لیست آرزوها به انگلیسی
اگر در دیکشنری‌ها دنبال ترجمه‌ی عبارت لیست آرزوها به انگلیسی بگردید اولین معادلی که به آن می‌رسید کلمه‌ی bucket list است. معنای دقیق‌تر این کلمه یعنی فهرستی از کارهایی که دوست دارید تا قبل از مرگ انجام دهید یا چیزهایی که می‌خواهید به آن برسید.
مثال:
I have so many things on my bucket list yet to do.
هنوز چیزهای زیادی در لیست آرزوهایم برای انجام دادن دارم.
ریشه‌ی کلمه‌ی لیست آرزوها
این کلمه از اصطلاح و عبارت kick the bucket گرفته شده است. این اصطلاح به معنای مردن است در نتیجه bucket list به فهرست کارهایی می‌گویند که یک نفر دوست دارد قبل از مرگ انجام دهد.
اصطلاح bucket list را اولین بار در سال ۱۹۹۹، فیلمنامه‌نویس آمریکایی و بریتانیایی Justin Zackham در فیلمنامه‌ی خود به همین نام، استفاده کرد. از روی همین فیلمنامه فیلمی در سال ۲۰۰۷ ساخته شد. او یک فهرست هم برای خودش تهیه کرده است که آن را Justin’s List of Things to Do Before I Kick the Bucket نامیده و کوتاه‌شده‌ی آن Justin’s Bucket List است.
ماجرای این فیلم در مورد دو مرد در شرف مرگ است که برای رسیدن به لیست آرزوهای خود رقابت می‌کنند و در تلاشند تا از آخرین فرصت‌هایی که دارند استفاده کنند.
معنی bucket list
این عبارت غیر از لیست کارهایی که دوست داریم قبل از مرگ انجام دهیم، معانی گسترده‌تری پیدا کرده است. در واقع معنی آن فقط به همین یک مورد محدود نمی‌شود. به مجموعه‌ای از کارهایی که باید تا قبل از یک مهلت مشخص انجام شود هم bucket list می‌گویند. علاوه بر این به مجموعه‌ای از وظایفی که در یک جلسه مشخص شده و آن را کنار گذاشته‌اند تا بعدا به آن رسیدگی شود، bucket list می‌گویند.
چند معادل برای bucket list
این کلمه تا حدودی با مرگ در ارتباط است، استفاده از آن می‌تواند بار روانی منفی داشته باشد و نوعی ترس و استرس از نرسیدن به آرزوها را ایجاد کند. این عبارت به نوعی یادآور فناپذیر بودن انسان است؛ یعنی چیزی که معمولا دوست نداریم به آن فکر کنیم.
به همین دلیل چند معادل هم برای این عبارت وجود دارد که می‌توانید به جای آن استفاده کنید؛ عبارت‌هایی که معمولا بار معنایی مثبت‌تری هم دارند و می‌توانند انگیزه‌بخش باشند تا برای رسیدن به اهداف خود بیشتر تلاش کنید.
Wish List
لیست آرزوها
Things to Conquer
چیزهایی برای فتح کردن
Life’s Must Do’s
کارهای مهم زندگی
The Life Plan
برنامه‌ی زندگی
Amazing Experiences To Be Had
تجربه‌های شگفت‌انگیز
Awesome Goals to Achieve
اهداف فوق‌العاده برای رسیدن
Life’s Adventures List
لیست ماجراجویی‌های زندگی
Life List
لیست زندگی
Dream It, Do It List
لیست « رویاپردازی کن، انجامش بده»
Life Wishes
آرزوهای زندگی
Visions for the Future
چشم‌اندازی برای آینده
Lifetime Goals
اهداف زندگی
Dream List
لیست رویا
Life’s Aspiration List
فهرست آرزوهای زندگی
Life Objectives
اهداف زندگی
Hopes & Dreams List
لیست امیدها و آرزوها
