تفاوت get married و married چیست؟

فرق get married و married چیه؟

مثلا یکجایی دیدم که گفته شده:
she gets married

اما جای دیگه گفته شده بود:
married

میخواستم بدونم تو چه موقعیتی باید از هر کدومشون استفاده کرد و تفاوتشون در چیه؟


این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی شاهزاده هملت » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی اول »

10 پسندیده

به طور خلاصه marry فعل گذرا هست بنابراین به مفعول نیاز داره اما get married ناگذر هست و به مفعول نیاز نداره.
مثلا I got married یعنی من مزدوج شدم. و I married my wide یعنی من با همسرم ازدواج کردم.

اما اگر میخواهید بیشتر بدونید خوندن ادامه مطلب رو توصیه میکنم.

یکی از واژگان پر کاربرد زبان انگلیسی، فعل to marry به معنای «ازدواج کردن» است. کاربرد marry با اینکه در ظاهر مشابه بسیاری از افعال دیگر است و در ساختار معلوم و جهول تفاوتی با سایرین ندارد اما از نظر معنایی دارای ظرافت‌هایی است که بررسی تخصصی آن را اهمیت می‌بخشد.

در ادامه کاربرد marry و شکل‌های مجهول و ترکیبی آن را بررسی خواهیم نمود.

کاربرد Marry و ساختارهای مشتق شده از آن

فعل [marry](به معنای «متأهل شدن» و «ازدواج کردن» است. لیکن همانطور که در ادامه می‌بینیم در شرایط مختلف ساختارهای متفاوتی از آن به کار گرفته می‌شوند.

ساختار To marry someone

این ساختار کاربرد عمومی این فعل است. مثال:

I married my husband last year.

«من سال گذشته با شوهرم ازدواج کردم.»

نکته مهم: این ساختار بعد از فعل حرف اضافه‌ای مانند with یا to آورده نمی‌شود و مفعول marry بی‌نیاز از آن است. پس نمی‌گوییم marry with someone و یا marry to someone و از عبارت marry someone استفاده می‌کنیم.

ساختار To get married

کاربرد marry در این ساختار برای بیان «زمان ازدواج» بین دو نفر است. وقتی ما چنین ساختاری می‌بینیم به یاد مراسم ازدواج می‌افتیم. مثال:

John was so happy to get married .

«جان برای ازدواجش خیلی خوشحال بود. (این خوشحالی نزدیک به مراسم ازدواج بوده است.)»

ساختار To get married to someone

این ساختار زمانی استفاده می‌شود که گوینده بخواهد شریک زندگی‌اش را معرفی کند.

Alex got married to Jenny.

«الکس با جِنی ازدواج کرد.»

توجه کنید که اینجا فقط حرف اضافه to را می‌توان به کار برد. یکی از اشتباهات رایج استفاده از ساختار to get married with someone است.

ساختار to get married in someplace/sometime

این ساختار نیز برای معرفی محل ازدواج یا زمان ازدواج استفاده می‌شود.

We got married in Tehran in June .

«ما در تهران و در ماه ژوئن ازدواج کردیم.»

ساختار to be married

کاربرد marry در این ساختار بیانگر وضعیت «مجرد بودن یا متأهل بودن» است.

A: Is Bob married ?

«آیا باب متأهل است؟»

B: Yes, Bob is married .

«بله، باب متأهل است.»

B: No, he isn’t married . He is single.

«نه، باب ازدواج نکرده است. باب مجرد است.»

جمع‌بندی

اگر قصد دارید از marry برای بیان عملِ ازدواج کردن استفاده کنید، در این صورت لازم است که از ساختارهای to marry یا to get married استفاده کنید.

اما اگر قصد دارید درباره وضعیت زندگی، یعنی مجرد بودن یا متأهل بودن سخن بگویید، ساختار مجهول یعنی to be married را مورد استفاده قرار دهید

41 پسندیده

خیلی خوب توضیح دادید ولی من یکمی گیج شودن فکر کنم کلمه دردسر سازی هست .دوست عزیز من تازه آمدم جمع شما و تازه دارم زبان میاموزم در دومین داستان این مشکل خوردم آیا این کلمه رو جدی نگیرم و از روش رد بشم دردآینده راحت تر میتونم بفهمم جریان چیه یا از اول کلمه ازدواج رو جدی روش کار کنم تا بفهمم get marriedکجا کار میره ؟یاکمی سطح زبانم را ببرم بالابعد زوم کنم به این مسائل

7 پسندیده

فعلا اول راه هستید رو این ها زوم نکنید به مرور متوجه کاربردش خواهید شد
موفق باشید

5 پسندیده

پیشنهاد فاطمه خانم کاملا درست و بجاست، سعی کنید لذت ببرید از زبان.
علی ایحال در یک جمله تفاوتی ندارند. got در محاوره بکار می رود و در مکالمه رسمی کاربرد ندارد.

5 پسندیده

ممنونم از راهنماییتون. استفاده کردم

1 پسندیده

سلام i married زمانی استفاده میشود که همه کارها دست خودتان هست ولی i get married زمانی استفاده میشود که همه امور ازدواج دست خودتان نیست مثلا شما میگید i want to fix the car یعنی من میخواهم ماشین را تعمییر کنم اما یک زمان هم میگید i want to get fix the car یعنی من میخواهم ماشینم رو بدم درست کنن

3 پسندیده

سلام روزبخیر. ممنون از اطلاعات خوبی که ارائه دادید. یک سوال هم من دارم:
They’ve been married for nearly fifty years.
الان این به عنوان یک مثال از زمان حال کامل هست با ساختار
have+ p.p (married)
الان been این وسط چرا اومده؟!

1 پسندیده

سلام دوست عزیز
این ساختار present perfect continuous هستش و برای زمانی استفاده می‌شه که یه عملی تو گذشته شروع شده، تا به الان ادامه پیدا کرده و احتمالاً تا به آینده هم ادامه پیدا می‌کنه. و معمولاً از این ساختار برای نشون دادن طول مدت ازدواج استفاده می‌شه.
مثال:
i have been married for 5 years.
من پنچ ساله که ازدواج کردم یا متاهلم.

این لینک هم می‌تونه براتون کمک کننده باشه

6 پسندیده