تالار زبانشناس

اگر به فارسی ترجمه نکنم، درس رو متوجه نمیشم

سلام دوستان و خسته نباشید
راستش من یه عادت بدی که دارم اینه که می خوام هر چیزی که تو انگلیسی هستش رو فارسی ترجمه کنم همین باعث میشه تو خیلی از جمله اصلا نگیرم مفهوم چیه - اخه اگه ترجمه نکنم هم که کلا نمی فهمم
به نظرتون باید چیکار کنم؟ ممنون

1 Likes

شما بایستی از مطالبی استفاده کنین که تقریبا ۸۵ درصدشون رو طبق نوشته ی زیر میدونین:

3 Likes

نه من همون قانون رو رعایت می کنم
ولی مشکلم اینکه هرچیزی رو می خوام ترجمه کنم به فارسی و خب بعضی چیزا نمیشه و من مفهوم اون جمله رو نمی فهمم مشکلم اینه

1 Likes

سلام
این مطلب رو هم بخونید
شاید کمکتون کنه

2 Likes

بله ولی مشکل من اینه که بعضی اصطلاح ها رو نمی تونم فارسی کنم

1 Likes

خب فارسی نکنید
خیلی ساده تو ذهنتون معنی اون کلمه رو به صورت عکس تصور کنید
یا با بدنتون اون حرکت که مربوط به اون معنی میشه رو انجام بدید.

مثلا عبارت Come here رو می تونید با به سمت خودتون کشیدن دستتون برای خودتون معنی کنید یا عکس مربوط به اون کلمه رو تو گوگل سرچ کنید.

AdobeStock_100154647-e1477411970923

37189538-Woman-gesturing-come-here-calling-you-isolated-on-a-white-background-Stock-Photo

و اینجا بدون اینکه به معنی فارسی عبارت Come here کاری داشته باشیم مفهومش رو فهمیدیم

یا در عکس های زیر میتونیم معنی تصویری کلمه ی Trembling رو بدون اینکه به معنی فارسیش کاری داشته باشیم متوجه بشیم. فقط با تصور کردن و بس

download

Shivering-or-Trembling-Dog

امیدوارم تونسته باشم کمکتون کنم

8 Likes

وای چه عالی بودن عکسها با خوندن این تاپیک محاله یادم بره این دو کلمه رو:clap::clap::clap:
چقدر خوب میشد یه تاپیکی میزدن بچه ها واسه کلمات سخت اینجوری تصویر میفرستادن با یه مثال جمله از کلمه
به نظرم مفید میشد

6 Likes

اره خیلی خوب میشد
من پایه ی انجام اون کار هستم
ولی یه ایرادی که هست اینه که خیلی شلوغ میشه اون تاپیک
فک کن مثلا فقط 100 تا کلمه چقدر پست لازم داره
تازه نظرات بچه ها هم هست

3 Likes

این کار رو باید تو خود اپلیکیشن انجام داد. قبلا علی آقا @golmirzaei ایده شو دادن. انشالا بعدا پیاده سازیش میکنیم.

7 Likes

دقیقا انباشته شدنش خوب نیس
ای کاش میشد اخر هفته تاپیک رو پاک سازی کرد
اینطوری مجبور میشدیم کلمات اون هفته رو واسه خودمون ذخیره کنیم و…

4 Likes

چه خوب
ولی خب اقا فرزاد و اقا کامبیز ماشالاه تو انتخاب عکس متناسب با هر متنی خیلی سلیقه دارن و استادن :blush:
اگه بشه که قابلیت شیر داشته باشه خوبه

2 Likes

ممنون از لطفتون دوستان

2 Likes