سلام زبانشناسان عزیز
استاد ای جی هوگ توی یکی از درس‌هاشون در کتاب گویا فرمودند: بجای لغت اصطلاحات را یاد بگیریم و یا همان کلمات را در قالب جملات
گاهی این کلمات داخل جمله معنی خودشون را از دست میدهند و نقش ضرب المثل را بازی می‌کنند.
به نظرم رسید که بد نیست چند اصطلاح عامیانه رایج بین انگلیسی زبانان را هم یاد بگیریم و به بقیه دوستانمون یاد بدیم، من چند اصطلاحی که بلدم را می‌نویسم و دوستان در قسمت نظرات کمک کنند تا این لیست را کامل‌تر کنیم:
معنی کلمه به کلمه: وقتی خوک‌ها پرواز کنند. این اصطلاح وقتی به کار میره و رخداد کاری را غیر ممکن و یا بسیار بعید می‌دونیم.
اصطلاحی که در فارسی بهش میگیم: وقت گل نِی
Hit the ceiling
معنی کلمه به کلمه: به سقف خورد. این اصطلاح در زمان عصبانیت زیاد به کار میره.
ما در فارسی میگیم: از کوره در رفتن
چقدر عالی هست این بخش، جذابترین علاقه مندی من در زبان تا کنون. من هم دوست دارم توی این بخش مشارکت کنم ولی معمولا بدون عکس هستند. فقط اصطلاحات رو تا حدی میدونم.
ممنون از شما. پس اولین اصطلاح بدون عکس:
pull/ haul/ drag oneself up by one’s bootstraps
گلیم خود را از آب بیرون کشیدن
تعبیر تجسمی خودم: کسی که خودش جورابش رو بالا میکشه، واین یعنی دیگه شخص اونقدر توانایی پیدا کرده که بتونه گلیمش رو از آب بکشه.
My father pulled himself up by his bootstraps to become one of the richest men in the country .
با اجازه از دوستان من در مورد یادگیری اصطلاحات یه پیشنهاد دارم. با توجه به کاربردی بودن این اصطلاحات و مطمئنا پیچیده بودنش من فکر میکنم برای اینکه از لذت یادگیریشان کاسته نشود بهتر هست روزی یک اصطلاح به هر صورت که قابل مدیریت باشه در این تاپیک قرار بگیره، چون حجم زیاد اصطلاحات فقط باعث دلسردی میشه. چون به فرض اگر هر روز یک اصطلاح یاد بگیریم در سال ۳۶۵ اصطلاح میشه که خیلی عالی و ایده آل هست.
تصویری برای این اصطلاح و ضرب المثل ( ایرانی) نداشتم:
You’ll have to take Hobson’s choice🏴
آش کشک خالته ( بخوری پاته، نخوری پاته)
Hobson’s choice : یک انتخاب اجباری
اصطلاحات به نظر شخصی من یکی از جذابترین قسمتهای یادگیری زبان هست بخصوص وقتی توی فیلمها و مکالمات و غیره باهاشون برخورد میکنیم. و لزوما نیازی نیست که در سطح بالا باشیم چه بهتر که زودتر به یادگیریش اقدام کنیم. از اون جهت که قرار شد هر روز فقط یک اصطلاح کار بشه. پس حجم بالایی نداره و وقتگیر نیست. برای یادگیریش هم من تکنیک تیک ایت رو پیشنهاد میکنم که در صورت نیاز توضیح میدهم. امیدوارم @a.bayani دیگه با ترس به اینجا مراجعه نکنید.
@atineh1967 و @mohadeseh34 بله حتما.
تکنیک تیک ایت(8): اول لازم هست که یک دفترچه یادداشت کوچیک قابل حمل و دسترس تهیه کنید. به فرض امروز اصطلاحی رو مطالعه کردیم. اصطلاح رو در یک خط و مثال و معنی یا توضیح لازم رو یادداشت میکنیم.
بعد ۸ مربع کوچک رو رسم میکنیم برای تیک زدن( بهتر هست ۱۱ مربع که سه تا آخر با رنگ دیگر). همان روز اصطلاح رو مرور کرده اگر بلد بودیم تیک میزنیم و روز دوم اصطلاح جدید و مرور اصطلاح روز قبل و همین طور این روند ادامه پیدا میکند تا ۸ تیک وارد شود. تاریخ اولین مطالعه ، روز ۱۵ ام، ۳۰ ام و ۶۰ام رو هم یادداشت میکنیم و سه تیک آخر مربوط به همین سه روز آخر که اشاره کردم هست تا یادگیری عمیق تر شود. اگه باز هم ابهام بود در خدمت هستم برای توضیح بیشتر
I’m no spring chicken
I can’t play soccer anymore. I’m no spring chicken.
