تالار زبانشناس

کاسه صبر لبریز شدن به انگلیسی چی میشه؟

در فارسی برای توصیف وقتی که یه نفر حسابی رو اعصابتون راه میره و حسابی جوش میارید، از اصطلاح کاسه صبر لبریز شدن استفاده می‌کنیم. اما این اصطلاح به انگلیسی چی میشه؟

سلام دوستان عزیز. یکی از مواردی که قولشو تو تاپیک خبر دادیم ویدئوهای آموزشی بود که به صورت رسمی این فعالیت‌ها رو از همین حالا با اولین ویدئو که در رابطه با اصطلاح کاسه صبر لبریز شدن هست استارت میزنیم.

این شما و این “کاسه صبر لبریز شدن به انگلیسی”

انگلیسی زبون ها به انگلیسی میگن The straw that breaks the camel’s back.

وقتی یه نفر حسابی رو اعصابتون راه میره و حسابی جوش میارید می تونید از این استعاره استفاده کنید.

استعاره ی جالبیه. فرض کنید روی شتر هی وزن اضافه کنید تا اینکه کمرش بشکنه.

شما می تونید این استعاره رو تو دروس زبانشناس هم پیدا کنید. این درس در خانواده ی یونانی در دوره پایه انگلیسی بدون تلاش موجوده:

شما هم استعاره ای بلدید که دوست دارید آموزش داده شه؟ به ما پیام خصوصی بدید تا بررسی کنیم و براتون کلیپشو بسازیم.

لینک این ویدئو در آپارات
لینک این ویدئو در اینستاگرام
لینک این ویدئو در یوتیوب
لینک این ویدئو در تلگرام


برای حمایت از ما کلیپ هارو در شبکه های اجتماعی به اشتراک بزارید و مارو دنبال کنید.

image تلگرام image اینستاگرام image آپارات image یوتیوب

39 Likes
معنی اصطلاح straw that breaks the camel’s back
بی نمک به انگلیسی چی میشه؟
اصطلاح bite the bullet به معنی چیه؟
اثری ازش نیست به انگلیسی چی میشه؟
روزی که موها بازی در میارن به انگلیسی چی میشه؟
اصطلاح لیست آرزو ها - Bucket list
اصطلاح قرص قرمز - Red pill به معنی چیه؟
حلال زاده اومد به انگلیسی چی میشه؟
دست انداختن به انگلیسی چی میشه؟
ببخشید معنی این جمله چی میشه ایا اصطلاحه؟
اصطلاح break a leg به چه مفهومی است؟
دیر بهتر از هرگز به انگلیسی چی میشه؟
اصطلاح call it a day به چه مفهومیه؟
اصطلاح in the toilet به چه مفهومیه؟
اصطلاح میزسواری به انگلیسی چی میشه؟
اصطلاح Bucking for a promotion به چه مفهومی است؟
مفهوم اصطلاح Hands down چیه؟
مفهوم اصطلاح to back someone چیه؟
کنه شدن به انگلیسی چی میشه؟
ترجمه جمله زیر
مفهوم عبارت a dime a dozen چیه؟
میوه ممنوعه خوش مزست؟!
« 💞آلبوم عکس بچه های زبانشناس »
چالش وبلاگ(Ala & her mother) ( the Chinese farmer )
عروس نمیتونسته برقصه، می گفت زمین کجه
تو جون بخواه به انگلیسی چی میشه؟
کیفت کوکه به انگلیسی چی میشه؟
توفیق اجباری به انگلیسی چی میشه؟
تعدیل نیرو شدن به انگلیسی چی میشه؟
گولاخ به انگلیسی چی میشه؟
خوره ی باشگاه به انگلیسی چی میشه؟
خسته و کوفته شدن به انگلیسی چی میشه؟
یه سر و گردن بالا بودن به انگلیسی چی میشه؟
تلاش دو چندان به نسبت بقیه به انگلیسی چی میشه؟
شکمو به انگلیسی چی میشه؟
اولین بودن به انگلیسی چی میشه؟
مفهوم جگر گوشه به انگلیسی چی میشه؟
کله گنده به انگلیسی چی میشه؟
بد آوردن به انگلیسی چی میشه؟

خیلی عالی بود. :clap:
مخصوصا قسمت آخر :rofl:

میشه به طور خلاصه هم گفت This (That) is/was the last straw

5 Likes

فوق العاده بود :ok_hand::clap::clap::clap:
خلاقیتتون حرف نداره :joy::joy:
براووووو :rose::rose::rose:

3 Likes

دمت گرم عالی بود :clap::clap:
معلومه روش وقت گذاشتی
مطمعنم که اگه همینطور ادامه بدی و کلیپهای بیشتری به اشتراک بزاری مخصوصا تو اینستا میترکونه

4 Likes

عالی بود :joy:
اصلا ی قسمت میشه به اپ اضافه کرد به اسم اسلنگ یا ضرب المثل و…

5 Likes

فوق العاده محشر و خلاقانه :ok_hand: :clap:
خدا قوت :rose:
همیشه گفتم جذاب ترین بخش زبان همین اصطلاحات هست با این خلاقیت تون مثل آبنبات شیرین و جذاب شدن :yum:

تو این قسمت حتما روی کمک بنده حساب کنید اقا کامبیز فعال و خلاق :slightly_smiling_face:

3 Likes

واااااای معرکه بود :clap::clap::clap::clap:محشر بود :clap::clap::clap::clap::clap::clap:خیلی باحال و خلاق و فوق العاده ای کامبیز عزیز و دوست داشتنی :blush: آقای ای جی یقینا کم میاره اگه با همین روند پیش برید :smile::smile::clap::clap::clap::rose::rose::rose::rose::rose::rose::rose::rose::rose::rose::rose:

3 Likes

عاااالی بود ، حرف نداشت

قدم اول رو کوبنده برداشتی کامبیز خان

دست مریزاد :sunflower:

2 Likes

سلام زنده باشید :tulip::tulip::tulip:

بله میشد گفت ولی چون این ویدئو رو میزاریم اینستاگرام دیگه نمیشد بیشتر توضیح داد. :grin:

مرسی ازتون فاطمه خانوم :tulip::tulip::tulip:

زنده باشی آقا امیر. ایشالا با حمایت شما دوستان ادامه میدیم :tulip::tulip::tulip:

زنده باشید. اون دیگه دست من نیس :sweat_smile:

سلام خانوم نیکنام عزیز. مرسی ازتون شما لطف دارید :tulip::tulip:
ممنونم از حمایتتون. رو کمکتون حساب میکنیم

به به متن اینهمه پر انرژی ندیده بودم. ممنونم ازتون زهره خانوم عزیز. خیلی خیلی لطف دارید. با کمک شما دوستان ادامه میدیم حتما :tulip::tulip::tulip:

سلام استاد عزیز آقا احسان گرامی. ممنونم قربان. با حمایت های شما گام های بیشتر بر میداریم حتما :tulip::tulip:

6 Likes

چرا همه ی شون yum :yum: شدند؟؟؟
باور کنید من از :clap: استفاده کرده بودم آقا کامبیز @Yo_Kambiz این نشون میده کلا کار بامزه ای انجام دادید

4 Likes

دمت گرم سالار
واقعا زبانشناس بدون تو…
I Dont no what to say

2 Likes

سلام رفیق
خسته نباشی دمت گرم کلیپ عالی بود
واقعا محتوا رو داره زنده میکنه
60391366-good-job-banner
آقا یه پیشنهاد
رو تایتل اصلی یه علامتی بذارید که حکم official داشته باشه
یا حتی خود کلمه رو جلوش داشته باشه
با یه برچسب مخصوص به خودش
به عنوان برند کار مثلا اسلنگ با کامبیز یا هرچی
من اول که تاپیک دیدم متوجه نشدم کار رسمیه
بازم دمت گرم .

4 Likes

سلام.بیشتر از اصطلاح علاقه و هیجان شما به آدم میچسبه.کتاب و سایت برای اصطلاح زیاد اما اینجور که شما اجرا می کنید آدم کیف می کنه.

3 Likes

سلام :heart_eyes: :heart_eyes:
سپاسگزارم خیلی پرفکت بود این یکی :clap: :clap: :clap:
انقدر که با شور و انرژی اجرا میکنید من همیشه تو ذهنم هک میشه :blush:
ممنونم :tulip: :tulip:

منم همینطور
موافقم :ok_hand:

5 Likes

آقا عالی بود پرفکت :ok_hand:
کیفیت ویدیو تون هم انصافن عالیه معلومه که تجهیزاتو ارتقا دادین :relieved:
بنظرم اینستاگرام آپلود کنید اینارو یقینا فالوئرهای زیادی جمع میکنی
فقط تو ثانیه های آخر ویدیو کامپوزیت که کردی در واقع اون وسط فریم بصورت یه خط تیز مشخص میشه بکگراند کارت. وقتی که جلوی دوربین نزدیک تر میشی
بهرحال مطمئنا دستی تو تدوین داری و تو ویدهای بعدی خلاقیت بیشتری میبینیم

3 Likes

سلام خیلی قشنگ بود :joy::tulip:

4 Likes

Hi my master :man_dancing::man_teacher:

Today I realized that I used this idiom in one of my Writing challenge, so I want to share this in here just for one reason
keep alliving funny memorizes
:joy::v::grinning:

2 years ago. It was sunny day and the weather was so hot :hot_face: . As always I sat in my lovely seat (you know) and listen to music with my hedset. Beside of me there was a loose and dirty guy. At first looking I thaught he was a addicted. After 10 minutes he asked my" my dada (brother) do you have cigarette?" I didn’t hear what did he say but he asked again that question and I sneared at him and I told him" Really?! Nope!" In seventh station he asked " my dada! Would you please give me a fire?!" It was final straw that broke the camel’s back , I yelled " Come on man, are you kidding me?! I don’t have any fire , any cigarette. Do you understand me?" He looked me with feeling lots of worry. He whispered " Calm down my dada!! If you don’t have anything , it doesen’t matter I asked someone else"
:roll_eyes::joy:

6 Likes

باید باگ تالار باشه :))

ممنونم ازتون دوست عزیز. خیلی لطف دارید. :rose::rose::rose:

سلام ممنونم ازتون آقا محمد. لطف دارید :rose::rose:

نمیدونم چرا نمیشه تگ زد به موضوعات. قبلا میشد ولی الان دیگه نمیشه تگ جدید اضافه کرد. میشد خوب بود.

سلام ممنونم از لطفی که دارید. خیلی خیلی بازخورد جالبی بود. پشت این کلیپ ها کلی عشقه که همه از انرژی دوستان تالار میاد. باید از همه تشکر کرد :rose::rose::rose:

زنده باشید مریم خانوم. خوشحالم که آموزنده هستند. ایشالا جلو تر بهتر بشن

سلام آقا حسین عزیز. من از همین تریبون اینم اعلام کنم این تجهیزات رو مدیون آقا حسین عزیزیم. ایشون مشاوره خوبی دادن که هزینه های الکی نکنیم :grin: دمتون گرم خداییش

آپلود میکنیم همشونو

چند تا مشکل هست اینجا. یکیش فضاست. خیلی اتاق کوچیکه اینا همه ارور های فضاست. هر چند از لحاظ ادیت هم من خیلی آماتورم. همه چیو تو مسیر دارم آموزش میبینم ببینیم چی میشه. ایشالا در آینده این اشکالات کمتر شن.

سلام مرسی فاطمه خانوم :rose::rose::rose:

Amazing Brother.

repetition makes perfection :rose::grin::clap::clap::clap:

7 Likes

یه استودیو لازم داری که با پرده سبز کار کنی :grin:
یقینا آقای ناصری براتون جور میکنن :sunglasses:

4 Likes

هدف نهایی من همون استودیوئه. یه استودیو که بشه توش خوابید محتوا تولید کرد. از خونه برای من مهم تره :joy:

9 Likes