تالار زبانشناس

افسونگر

افسونگر
0

Chapter seven

فصل هفتم

Conway’s Hopes

“امیدهای کانوی”

Kee looked at Conway. He said, 'I am a houngan, and I understand voodoo. I know you come from America, and you Americans do not believe in things like that.

کِی به کانوی نگاه کرد.او گفت:" من یک افسونگر هستم، و افسونگری را می فهمم. می دانم شما اهل امریکا هستید، و شما امریکایی ها به چیزهای مثل این اعتقادی نداریند."

But I can do many things that you do not understand. I will help you if you are good to me.’

ولی من می توانم کارهای زیادی بکنم که شما نمی فهمید. اگر بامن خوب باشید به شما کمک می کنم."

‘You’re very kind,’ said Conway, laughing at the old man. ‘But I really don’t think your voodoo can give me all the things I want in life.’

کانوی در حالیکه به پیرمرد می خندید گفت:" شما خیلی لطف داریند ولی واقعا فکر نمی کنم افسون شما بتواند همه ی چیزهای که من در زندگی می خواهم را به من بدهد."

‘What do you want?’

“چه می خواهید؟”

‘I want a lot of things,’ said Conway.

کانوی گفت:" من خیلی چیزها می خواهم."

‘Tell me.’

“به من بگو”

‘I want to live in a big house, with lots of rooms.’

“می خواهم در یک خانه ی بزرگ با اتاقهای زیادی زندگی کنم.”

‘That will not be difficult,’ said the old man.

پیرمرد گفت:" این سخت نخواهد بود ."

'Oh, but I want more than that. I hate housework. I want lots of people to clean the rooms and bring me food. I want to have a lot of money in the bank. Oh,

“اوه. ولی بیشتر از این می خواهم. من از کار داخل خانه متنفرم. من آدمهای زیادی می خواهم که اتاقها را تمیز و برایم غذا بیاورند. می خواهم پول زیادی در بانک داشته باشم. اوه.”

‘All right,’ said Kee. ‘You can have those things.’

کِی گفت: “باشد. می توانید آن چیزها را داشته باشید.”

‘That’s very kind of you,’ said Conway, laughing. ‘Now, I’ve got work to do.’

کانوی گفت: “شما خیلی مهربان هستیند. حالا، کارهایی برای انجام دادن دارم.”

But Kee sat quietly on his chair and smiled. ‘I can see that you do not believe me,’ he said. ‘You think I’m just an old man who doesn’t want to see new shops and houses. Just wait for a few days, and you will see. I’ll give you everything that you want. But you must not build shops and hotels in the graveyard. Do you understand?’

ولی کِی آرام در صندلیش نشسته بود و لبخند می زد.او گفت: " می توانم ببینم که حرفهایم را باور نمی کنید. من فقط یک پیرمردم که نمی خواهد خانه و فروشگاه تازه ببیند. فقط چند روز صبر کنید، خواهید دید. هرچیزی که بخواهید به شما می دهم. ولی نباید در گورستان خانه و فروشگاه بسازید. می فهمید؟"

‘Yes, yes, yes, of course I understand,’ said Conway. He was beginning to get angry. ‘I won’t build shops and hotels there, and you will give me everything I want. Thank you very much for your help. Now, please, get out. I’m a busy man.’

کانوی گفت:" بله،بله، بله . البته که می فهمم." او داشت عصبانی می شد.آنجا خانه و فروشگاه نمی سازم. و شما هرچه بخواهم به من می دهید.خیلی ممنون بابت کمکتان. حالا خواهش می کنم بروید بیرون.من سرم شلوغ است."

‘Goodbye,’ said Kee. ‘Thank you for talking to me. But don’t forget, Mr Conway, you must not do these things. If you do, you’ll be sorry.’

کِی گفت:“خداحافظ. ممنون که بامن صحبت کردید. ولی فراموش نکنید آقای کانوی، نبایداین کارها را بکنید. اگر انجام دهید، پشیمان می شوید.”

‘Yes, yes, yes, I understand. Now go!’ said Conway. Kee turned and went to the door. For a moment, as the old man was walking out of the door, Conway remembered the face in the book on the plane. Suddenly he felt cold and afraid.

کانوی گفت:" بله،بله،بله. متوجه هستم. حالا بروید."کِی چرخید و به سوی در رفت.برای یک لحظه، پیرمرد که داشت از در بیرون می رفت، کانوی به یاد عکسی که در کتاب در هواپیما دیده بود، افتاد.ناگهان احساس سردی و ترس کرد.

When Kee left the room, Conway picked up the telephone. He talked to Marie. He was very, very angry.

وقتی کِی اتاق را ترک کرد، کانوی تلفن را برداشت. او با ماری صحبت کرد.

‘Marie!’ he shouted. ‘Why did you send that man to my office? He’s mad. Coming in here talking about voodoo! Telling me he’s going to give me a lot of money! I don’t want to see him again. Do you understand? If you make a mistake like that again, you’ll lose your job.’

کانوی خیلی خیلی عصبانی بود. او فریاد زد: “ماری! چرا ان مرد را داخل دفتر من فرستادی؟ او دیوانه است. آمده داخل از افسون حرف می زند! به من می گوید می خواهد پول زیادی به من بدهد! نمی خواهم دوباره او را ببینم. می فهمید؟ اگر دوباره اشتباهی مثل این بکنید، کارت را از دست می دهید.”

‘I’m very sorry,’ said Marie.

ماری گفت:" خیلی متاسفم."

‘Good. Now, I want to talk to Pierre and Henri. Get them on the telephone for me.’ He put down the telephone and sat back in his chair. ‘That man Kee is mad,’ he thought. Then he started to laugh. ‘He thinks he can give me everything I want!’ he thought. ‘An old man from a village! Ha, ha, ha!’

خب حالا، می خواهم با پییر و هِنری صحبت کنم. تلفنشان را برایم بگیر.او گوشی را گذاشت و به صندلی اش تکیه داد. او فکر کرد، "کِی دیوانه است."بعد شروع به خندیدن کرد. او فکر کرده می تواند هرچه بخواهم را به من بدهد! یک پیرمرد دهاتی! ها،ها،ها!

The telephone rang again. Conway picked it up. ‘Pierre, Henri, listen,’ he said. ‘A few minutes ago an old man came to my office. He doesn’t want any shops or houses in the graveyard. It’s possible he’ll try to stop us. I don’t know what he can do, but perhaps he’ll go to the police. Perhaps he has important friends. So you must start building the shops and the hotel today. Take away all the stones. Cut down all the trees. You must work fast, do you understand?’

تلفن دوباره زنگ خورد. کانوی گوشی را برداشت.او گفت:" پییر، هِنری، گوش کنید. چند دقیقه ی قبل پیرمردی به دفتر من آمد. او نمی خواهد هیچ فروشگاه و خانه ای در گورستان باشد. این احتمال وجود دارد که او بخواهد جلوی ما را بگیرد.“نمی دانم چه کاری می تواند بکند، ولی شاید سراغ پلیس برود. شاید دوستان مهمی داشته باشد. بنابراین باید امروز کار ساخت و ساز فروشگاه ها و هتل را شروع کنید. تمام سنگها را از آنجا ببرید. تمام در ختان را قطع کنید. باید سریع کار کنید. می فهمید؟”

Conway put down the telephone and thought, ‘The old man will be angry, but he isn’t important. I’ll finish building my town and then I’ll be a rich man.’

کانوی گوشی را گذاشت و فکر کرد، پیرمرد عصبانی خواهد شد ولی او مهم نیست. من ساختن شهرم را تمام می کنم و بعد آدم ثروتمندی خواهم بود."

کتابهای ترجمه شده💞:

فصل۱ : کتاب افسانه های شهری

فصل۲ : کتاب افسانه های شهری

فصل۳ : کتاب افسانه های شهری

فصل۴ : کتاب افسانه های شهری

:heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart:

فصل۱ : کتاب پوکوهانتس

فصل۲ : کتاب پوکوهانتس

فصل۳ : کتاب پوکوهانتس

فصل۴ : کتاب پوکوهانتس

فصل۵ : کتاب پوکوهانتس

:heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart:

کتاب میسیای وحشی

:heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart:

فصل۱ : کتاب دیو و دلبر

فصل۲ : کتاب دیو و دلبر

فصل۳ : کتاب دیو و دلبر

فصل۴ : کتاب دیو و دلبر

فصل۵ : کتاب دیو و دلبر

فصل۶ : کتاب دیو و دلبر

فصل۷ : کتاب دیو و دلبر

فصل۸ : کتاب دیو و دلبر

:heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart:

فصل۱ : جزیره افسونگر

فصل۲ : جزیره افسونگر

فصل۳ : جزیره افسونگر

فصل۴ : جزیره افسونگر

فصل۵ : جزیره افسونگر

فصل۶ : جزیره افسونگر

فصل۷ : جزیره افسونگر

:heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart:

جیم میمون (درس مکمل)

جیم میمون (قسمت پرسش و پاسخ)

دختر حیله گر (قسمت لغات)

دختر حیله گر (داستان کوتاه قسمت ب)

==================
این تاپیک مربوط به فصل« فصل 07 » در نرم‌افزار «زیبوک» است.
مجموعه: « کتاب های خیلی ساده » کتاب: « جزیره افسونگر »

5 Likes

وای خیلی ممنون
چقدر همه چیز منظم و راحت میشه کل کتاب خوند:heart::heart::heart:
خیلی مرسی😍

1 Like

سلام عزیزم صبحت بخیروشادی :hibiscus::tulip::rose::revolving_hearts:
فدات خانم :revolving_hearts::hibiscus::tulip::rose::rose:محبتت بیکران نازنیینم :revolving_hearts::sunflower::sunflower::hibiscus::hibiscus: خوشگلم اگه مشکلی توی ترجمه بود حتما بهم بگو چون داستانها رو میذارم تابچه های گلی مثل شما درحقم لطف کنند هنگام مطالعه اش ایراداتش هم بهم گوش زد کنند :blossom::sunflower::hibiscus::tulip::rose::tulip::hibiscus:لطف میکنی عزیزم :sunflower::sunflower::tulip::rose::blossom::sunflower::hibiscus::tulip:

1 Like

من آدم‌های زیادی میخواهم که اتاق ها را تمیز کنند و …
این ترجمه اش قشنگتره

1 Like

سلام خانم خانما :sunflower::hibiscus::tulip::rose:وقتت بخیروشادی :sunflower::hibiscus::tulip::rose: فدات حتما خوشگل خانم :ok_hand::ok_hand::heart_eyes::kissing_heart::kissing_heart::rose::rose::tulip::hibiscus: